1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:01:57,794 --> 00:02:00,771
Mi-a luat prea mult timp să realizez că miezul în care am intrat...

3
00:02:02,134 --> 00:02:05,793
... nu mă rănește doar pe mine, ci și pe oamenii pe care îi iubesc.

4
00:02:08,253 --> 00:02:10,604
Cel puțin ți-ai dat seama.

5
00:02:12,223 --> 00:02:13,317
Asta e corect.

6
00:02:14,344 --> 00:02:16,081
După ce a plătit prețul.

7
00:02:16,745 --> 00:02:18,271
Pretul?

8
00:02:18,322 --> 00:02:22,626
(împușcătură)

9
00:02:23,971 --> 00:02:25,487
Hayat!

10
00:02:31,262 --> 00:02:32,694
Hayat!

11
00:02:45,526 --> 00:02:46,798
Hayat!

12
00:02:49,189 --> 00:02:50,416
Hayat!

13
00:03:20,974 --> 00:03:22,246
Te simți bine?

14
00:03:22,297 --> 00:03:23,426
Te simți bine?

15
00:03:24,998 --> 00:03:27,226
Credeam că ați părăsit aceste slujbe, domnule Cerrah?

16
00:03:27,277 --> 00:03:27,954
Ce se întâmplă?

17
00:03:28,004 --> 00:03:29,457
Ce se întâmplă?

18
00:03:39,358 --> 00:03:41,176
Frate, esti bine?

19
00:03:41,227 --> 00:03:42,890
Frate, ești bine.

20
00:03:42,940 --> 00:03:43,928
Suntem bine, Hakan, suntem bine.

21
00:03:45,455 --> 00:03:47,512
Mă bucur că nu m-ai ascultat pentru prima dată.

22
00:03:48,312 --> 00:03:50,093
domnișoară Hayat.

23
00:03:50,144 --> 00:03:52,353
Trebuie să plecăm de aici. Se pot întoarce în orice moment.

24
00:03:52,403 --> 00:03:53,664
Nu, nu!

25
00:03:53,714 --> 00:03:54,760
Nu mă atinge! Nu vin nicăieri!

26
00:03:54,810 --> 00:03:55,935
Nu am probleme cu nimeni!

27
00:03:55,985 --> 00:03:58,894
Salih, există răniți, ai grijă de ei.

28
00:04:00,580 --> 00:04:02,774
Nu, nu merg nicăieri cu tine.

29
00:04:02,825 --> 00:04:04,708
Nu, nu mă atinge!

30
00:04:04,758 --> 00:04:07,188
Nu mi-ați mai dat o șansă, domnișoară Hayat, îmi pare rău.

31
00:04:09,305 --> 00:04:12,092
Ești un bandit? Ar trebui să existe o lege. Dă drumul!

32
00:04:12,143 --> 00:04:14,802
Dă drumul! Ar trebui să existe o lege.

33
00:04:17,647 --> 00:04:19,173
Dă drumul!

34
00:04:25,036 --> 00:04:26,990
Vă rog să dați drumul, domnule Cerrah!

35
00:04:27,041 --> 00:04:28,365
Condu, Hakan, conduc!

36
00:04:32,060 --> 00:04:33,742
Ești un bandit?

37
00:04:33,792 --> 00:04:36,173
Pentru numele lui Dumnezeu, lasă-mă să plec. Vreau să merg acasă!

38
00:04:36,223 --> 00:04:39,257
Domnișoară Hayat, cei care au comis atacul se pot întoarce din nou.

39
00:04:39,307 --> 00:04:40,693
Acest lucru este mai sigur, fii sigur.

40
00:04:40,743 --> 00:04:41,593
Ce este sigur la asta?

41
00:04:41,643 --> 00:04:45,255
Cel mai sigur lucru pentru mine este să nu fiu cu tine!

42
00:04:45,305 --> 00:04:48,373
Am trăit asta foarte dureros în seara asta, domnule Cerrah!

43
00:04:49,104 --> 00:04:50,353
frate

44
00:04:50,404 --> 00:04:51,355
Ce zici?

45
00:04:51,405 --> 00:04:54,533
Poate fi vorba despre licitația din această săptămână?

46
00:04:54,583 --> 00:04:55,798
Cred.

47
00:04:56,438 --> 00:04:57,582
Vom afla.

48
00:04:59,973 --> 00:05:01,813
Băieți. Ghici pe cine tocmai am văzut!

49
00:05:01,864 --> 00:05:03,698
Pun pariu că e profesorul Hayat, nu.

50
00:05:03,748 --> 00:05:04,704
Exact, frate.

51
00:05:04,754 --> 00:05:08,259
L-ai văzut pe profesorul Hayat? Mi-am irosit norocul.

52
00:05:09,286 --> 00:05:10,749
Cum a fost profesorul Hayat?

53
00:05:10,800 --> 00:05:11,896
Nu știu.

54
00:05:11,946 --> 00:05:13,839
Are două plimbări.

55
00:05:13,889 --> 00:05:18,235
Când e atât de fericită. Ea merge ca un fluture.

56
00:05:21,786 --> 00:05:24,513
"Bună dimineața, băieți. Ce mai faceți? Și eu sunt bine, vă mulțumesc foarte mult."

57
00:05:25,290 --> 00:05:26,541
Multumesc.

58
00:05:26,592 --> 00:05:29,278
Și când e supărată.

59
00:05:29,328 --> 00:05:32,238
Capul ei se înclină astfel înainte și merge încet.

60
00:05:32,288 --> 00:05:33,288
De asemenea, se enervează.

61
00:05:33,338 --> 00:05:35,467
„Domnule, domnule!”

62
00:05:36,812 --> 00:05:38,646
„Baterie grele!”

63
00:05:38,697 --> 00:05:41,749
"Nu auzi soneria? Haide!"

64
00:05:43,389 --> 00:05:44,434
Barieră.

65
00:05:44,485 --> 00:05:45,969
Care dintre acestea a fost?

66
00:05:46,019 --> 00:05:47,106
Al doilea.

67
00:05:47,156 --> 00:05:48,716
Înseamnă că este supărată.

68
00:05:48,766 --> 00:05:51,301
Nu l-a putut convinge pe Onur.

69
00:05:51,351 --> 00:05:54,809
Bine, atunci o facem așa cum am vorbit, frate.

70
00:05:54,859 --> 00:05:56,065
Trecem la planul B.

71
00:05:56,115 --> 00:05:57,480
Îl sun pe Onur.

72
00:05:57,530 --> 00:05:59,178
Mai întâi l-am suna pe profesorul Hayat.

73
00:06:00,818 --> 00:06:03,649
Acum nu mai e nevoie să-l deranjezi pe profesor.

74
00:06:06,690 --> 00:06:09,144
(Telefonul sună)

75
00:06:09,195 --> 00:06:10,975
Da Loçko?

76
00:06:11,025 --> 00:06:12,070
[Bună ziua, Onur]

77
00:06:12,120 --> 00:06:13,711
Trebuie să ne întâlnim frate.

78
00:06:13,761 --> 00:06:14,682
Bine. Unde ești?

79
00:06:14,732 --> 00:06:17,515
Suntem pe strada care este sub locul unde urci pe scenă.

80
00:06:17,565 --> 00:06:18,929
Bine, stai, vin.

81
00:06:24,553 --> 00:06:26,007
În regulă, el vine.

82
00:06:29,878 --> 00:06:32,537
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, te rog du-mă acasă!

83
00:06:32,588 --> 00:06:33,563
Sau lasa-ma pe drum!

84
00:06:33,613 --> 00:06:35,547
De ce nu vrei să o înțelegi pe domnișoara Hayat?

85
00:06:35,597 --> 00:06:37,665
Nu ai văzut cum acei oameni sunt orbiți de furie?

86
00:06:37,715 --> 00:06:39,271
Dacă te-ar urma?

87
00:06:39,321 --> 00:06:41,236
Cum? Casa mea nu este în siguranță?

88
00:06:41,286 --> 00:06:43,402
Lasă-mă!

89
00:06:43,452 --> 00:06:44,650
sora mea...

90
00:06:44,700 --> 00:06:45,662
domnișoară Hayat.

91
00:06:45,712 --> 00:06:48,177
O vom lua pe sora ta cu noi, nu-ți face griji.

92
00:06:48,227 --> 00:06:52,884
Nu vreau să o protejezi pe sora mea. O pot proteja, doamnă Cerrah!

93
00:06:52,934 --> 00:06:56,554
Te rog, da-mi drumul! Du-mă acasă!

94
00:06:56,604 --> 00:06:59,216
Vrei ca sora ta să fie în siguranță sau nu?

95
00:06:59,266 --> 00:07:00,079
Vreau ca ea!

96
00:07:00,129 --> 00:07:03,766
Atunci odihnește-ți încăpățânarea ta, spune-i că unul dintre copiii noștri va veni să o ia!

97
00:07:05,884 --> 00:07:08,673
Îl sun pe Sadri, dacă vrei, o poate lua pe domnișoara.

98
00:07:10,155 --> 00:07:12,406
Doamne, protejează-mă!

99
00:07:21,873 --> 00:07:23,713
(Telefonul sună)

100
00:07:28,700 --> 00:07:30,291
Bună, soră?

101
00:07:30,341 --> 00:07:33,902
Deci m-ai sunat să mă anunți că a fost prelungită întâlnirea cu părinții?

102
00:07:33,952 --> 00:07:36,843
Gözde nu mai glumi!

103
00:07:36,893 --> 00:07:38,182
Acum ascultă ce spun.

104
00:07:38,232 --> 00:07:38,760
Bine, sora mea?

105
00:07:38,810 --> 00:07:41,213
Unul dintre oamenii dlui Cerrah vine să te ia.

106
00:07:41,263 --> 00:07:44,674
El te va lua. Te rog, ieși din casă fără să întrebi nimic. Bine?

107
00:07:44,724 --> 00:07:47,423
De ce plec din casă, surioară? Ce s-a întâmplat?

108
00:07:47,473 --> 00:07:50,941
Vei face ce spun eu Gözde?

109
00:07:50,991 --> 00:07:52,316
Uite, e ceva important.

110
00:07:52,366 --> 00:07:53,133
Bine?

111
00:07:53,183 --> 00:07:54,310
Și vă rog să nu vă fie frică.

112
00:07:54,360 --> 00:07:56,078
Soră, de ce să nu-mi fie frică?

113
00:07:56,128 --> 00:07:56,944
Ce se întâmplă?

114
00:07:56,994 --> 00:07:58,338
Spune-mi. Te simți bine?

115
00:07:58,388 --> 00:08:01,172
Sunt bine, nu e nicio problemă.

116
00:08:01,222 --> 00:08:03,344
Doar că ceva a mers prost.

117
00:08:03,394 --> 00:08:06,109
Ar trebui să nu stăm acasă în seara asta. Bine, sora mea?

118
00:08:06,159 --> 00:08:07,114
Ce spui, surioara?

119
00:08:07,164 --> 00:08:10,791
Continui sa pui intrebari desi...

120
00:08:10,841 --> 00:08:12,191
...Am spus să nu mă întrebi nimic, Doamne!

121
00:08:12,241 --> 00:08:14,240
Fă ce spun, te rog.

122
00:08:14,290 --> 00:08:16,014
Bine.

123
00:08:16,064 --> 00:08:17,907
Te simți bine?

124
00:08:17,957 --> 00:08:19,293
sunt bine.

125
00:08:19,343 --> 00:08:20,556
Sunt bine. Nu e nimic în neregulă.

126
00:08:20,606 --> 00:08:21,642
Bine.

127
00:08:27,308 --> 00:08:28,808
Doamne, ajută-mă!

128
00:08:36,112 --> 00:08:37,521
Oh, domnișoară Birtanem.

129
00:08:37,772 --> 00:08:42,772
Am vrut să-i spun asta chipului tău frumos, dar...

130
00:08:43,406 --> 00:08:48,406
...de fiecare data cand imi vin in varful limbii, laudele pe care le lipesc de masca...

131
00:08:48,456 --> 00:08:52,309
...e timpul să le strigi...

132
00:08:52,359 --> 00:08:55,107
... unul câte unul, domnișoară Birtanem.

133
00:08:55,157 --> 00:08:57,630
Domnule, nu putem spune dor?

134
00:08:57,680 --> 00:09:00,330
Omule, ți-a cerut cineva părerea?

135
00:09:00,380 --> 00:09:02,015
Te-am pus să stai acolo ca să nu divagă.

136
00:09:02,065 --> 00:09:03,281
Nu da sfaturi.

137
00:09:03,331 --> 00:09:04,376
Îmi pare rău.

138
00:09:04,426 --> 00:09:05,032
Nu-ți cere scuze.

139
00:09:05,082 --> 00:09:07,246
Du-te și adu-mi apă, mi s-a uscat gurii din dragoste.

140
00:09:17,842 --> 00:09:20,319
Vine, doamna inimii mele!

141
00:09:20,370 --> 00:09:23,280
Frumoasa mea al cărei sunet de călcâi este sunetul meu de alarmă!

142
00:09:25,829 --> 00:09:27,224
Fetelor, veniți.

143
00:09:29,895 --> 00:09:32,326
Vine, dar de ce vine atât de aglomerat?

144
00:09:33,513 --> 00:09:36,329
A luat femei la cină ca un bărbat la luptă!

145
00:09:37,334 --> 00:09:40,380
Nu poți veni la un astfel de restaurant cu mulțime.

146
00:09:40,431 --> 00:09:43,049
Cine va plăti factura? Te-ai gândit vreodată la asta?

147
00:09:49,134 --> 00:09:51,293
domnule Şerif!

148
00:09:52,592 --> 00:09:54,499
Oh, doamnă.

149
00:09:54,551 --> 00:09:57,830
Uite cine e aici.

150
00:09:57,880 --> 00:09:59,696
Cine e aici!

151
00:09:59,746 --> 00:10:03,351
Ne-am întâlnit cu fete de la facultate.

152
00:10:03,401 --> 00:10:05,862
Am venit cu fete ca să nu te țin să aștepți...

153
00:10:05,912 --> 00:10:08,490
... și să nu întârzii la cină.

154
00:10:08,540 --> 00:10:09,656
Chiar așa?

155
00:10:09,706 --> 00:10:11,532
Bun venit.

156
00:10:11,582 --> 00:10:12,681
Multumesc.

157
00:10:13,799 --> 00:10:16,263
Fetelor, continuăm conversația aici acum.

158
00:10:16,314 --> 00:10:17,799
În plus, putem mânca ceva.

159
00:10:17,849 --> 00:10:19,896
Ne este atât de foame!

160
00:10:19,946 --> 00:10:20,643
Da?

161
00:10:20,693 --> 00:10:25,211
Vă veți săturați cu toții. Pretul aici...

162
00:10:25,261 --> 00:10:27,262
Alimentele sunt grozave.

163
00:10:28,178 --> 00:10:33,178
Birtanem, îmi dai puțin? Mă voi întoarce imediat.

164
00:10:33,228 --> 00:10:34,720
Copilul meu!

165
00:10:34,770 --> 00:10:36,622
Combinați mesele.

166
00:10:42,706 --> 00:10:45,206
M-ai ucis, domnișoară Birtanem!

167
00:10:49,445 --> 00:10:50,990
Bună, Müstehak?

168
00:10:51,041 --> 00:10:52,535
Acum mă asculți clar, fiule.

169
00:10:52,585 --> 00:10:57,394
Te duci direct în camera mea, există o cheie a seifului meu în al treilea sertar al biroului meu.

170
00:10:57,444 --> 00:11:01,665
Ia toți banii în seif și vino la adresa pe care ți-o dau într-un minut. Bine?

171
00:11:01,715 --> 00:11:04,845
Nu este treaba ta.

172
00:11:04,895 --> 00:11:07,579
Banii sunt ai mei.

173
00:11:07,629 --> 00:11:11,096
Nu te gândi să iei niște bani!

174
00:11:11,146 --> 00:11:14,701
Și uiți locația acelei chei.

175
00:11:15,841 --> 00:11:17,467
Uită-te la mine.

176
00:11:17,518 --> 00:11:18,845
Hai, frate.

177
00:11:20,349 --> 00:11:22,157
Poftim.

178
00:11:22,208 --> 00:11:25,293
Fă-mă să plătesc mai puțin ca răspuns la gestul meu.

179
00:11:55,264 --> 00:11:56,809
(Telefonul sună)

180
00:12:00,876 --> 00:12:03,285
Acum, dacă aș spune că oamenii domnului Cerrah vor veni să mă ia...

181
00:12:05,381 --> 00:12:07,701
Cum ar trebui să explic asta?

182
00:12:10,558 --> 00:12:13,421
Bună, Burak?

183
00:12:13,472 --> 00:12:14,282
Ce mai faci?

184
00:12:14,332 --> 00:12:15,798
Sunt bine și tu?

185
00:12:15,848 --> 00:12:16,988
Si eu sunt bine.

186
00:12:17,038 --> 00:12:19,082
Voiam să întreb dacă profesorul Hayat a venit acasă?

187
00:12:19,132 --> 00:12:21,215
Nu, nu a sosit încă...

188
00:12:21,265 --> 00:12:22,570
...dar ea tocmai a sunat.

189
00:12:22,620 --> 00:12:24,573
Ei bine, atunci e blocată în trafic.

190
00:12:24,623 --> 00:12:27,735
Da, da, va veni într-un minut.

191
00:12:27,785 --> 00:12:31,133
Te simți bine? Sunați puțin ciudat.

192
00:12:31,183 --> 00:12:32,326
Sunt bine, sunt bine.

193
00:12:32,376 --> 00:12:33,545
Nu ai nimic în neregulă, nu?

194
00:12:33,595 --> 00:12:36,295
Nu, ne vedem mâine la școală.

195
00:12:37,208 --> 00:12:38,214
Bine atunci.

196
00:12:38,265 --> 00:12:39,765
Noapte bună.

197
00:12:39,815 --> 00:12:40,954
Noapte bună.

198
00:12:50,982 --> 00:12:53,913
Băieți, stați jos, voi veni. Bine?

199
00:12:53,964 --> 00:12:55,205
Vine Onur.

200
00:12:55,255 --> 00:12:56,371
Bine, îl voi prinde.

201
00:12:56,421 --> 00:12:57,222
Grăbește-te, haide.

202
00:12:57,272 --> 00:12:58,433
Hai, fugi!

203
00:13:08,098 --> 00:13:09,825
Ce este tipul asta?

204
00:13:09,876 --> 00:13:14,574
Este cineva vreodată la dietă? Tot ce faci este să mănânci.

205
00:13:14,624 --> 00:13:17,037
Domnule Şerif vă mulţumesc.

206
00:13:17,677 --> 00:13:19,328
Desigur, dragă.

207
00:13:19,379 --> 00:13:21,882
Nu ar trebui să-l punem să plătească toată factura.

208
00:13:21,932 --> 00:13:22,941
Ar fi păcat.

209
00:13:22,991 --> 00:13:24,807
Desigur, dragă, hai să mergem la olandeză.

210
00:13:26,546 --> 00:13:30,364
Deci, olandeza este o țară foarte dezvoltată în fiecare domeniu.

211
00:13:30,415 --> 00:13:32,843
În nici un caz, dragă!

212
00:13:32,893 --> 00:13:35,830
Fetelor, voi nu-l cunoașteți pe domnul Şerif.

213
00:13:35,880 --> 00:13:37,636
Dar nu ar trebui să audă ce ai spus.

214
00:13:37,793 --> 00:13:42,793
Pentru că atunci când e un bărbat la masă, mai ales când acel bărbat este domnul Şerif...

215
00:13:42,843 --> 00:13:46,986
...nu ar lăsa niciodată o doamnă să plătească.

216
00:13:47,036 --> 00:13:48,335
Corect?

217
00:13:48,385 --> 00:13:50,971
Nu!

218
00:13:51,021 --> 00:13:51,962
Poftă bună.

219
00:13:52,012 --> 00:13:53,511
Multumesc.

220
00:13:53,561 --> 00:13:56,439
Simțiți-vă liber, fetelor.

221
00:13:57,349 --> 00:14:02,349
Domnul Şerif nu seamănă cu acei ofiţeri care cu greu îşi îndeplinesc ambele capete.

222
00:14:05,694 --> 00:14:06,940
E sfarsitul lunii!

223
00:14:06,991 --> 00:14:09,513
Nici măcar felul de mâncare nu va veni la noi.

224
00:14:27,289 --> 00:14:29,061
(Telefonul sună)

225
00:14:31,021 --> 00:14:32,596
Bună, soră?

226
00:14:32,647 --> 00:14:34,162
Unde eşti acum?

227
00:14:34,212 --> 00:14:37,359
Sunt acasă, mi-am luat lucrurile, dar nu a venit nimeni.

228
00:14:37,409 --> 00:14:39,859
Ea a spus că nu a venit nimeni.

229
00:14:39,909 --> 00:14:41,588
Oh, cineva e aici.

230
00:14:41,638 --> 00:14:44,055
Ea spune că a venit cineva. Nu deschide ușa acum!

231
00:14:44,105 --> 00:14:45,797
Privește mai întâi prin binoclu.

232
00:14:48,870 --> 00:14:50,870
Soră, e cineva la uşă, dar nu-l cunosc.

233
00:14:50,921 --> 00:14:52,762
Descrie-l.

234
00:14:57,796 --> 00:15:00,183
Bărbat chel, cu barbă.

235
00:15:00,233 --> 00:15:03,277
Bine, dacă este chel, este unul dintre oamenii domnului Cerrah.

236
00:15:03,327 --> 00:15:05,025
Oprește-te, nu deschide acum!

237
00:15:05,075 --> 00:15:06,138
Numele lui este Sadri.

238
00:15:06,188 --> 00:15:08,713
Numele lui este Sadri. Întreabă-l numele lui.

239
00:15:10,353 --> 00:15:12,102
Scuze, cum te cheama?

240
00:15:12,153 --> 00:15:13,121
Eu sunt Sadri.

241
00:15:13,171 --> 00:15:14,675
Domnul Cerrah m-a trimis să vă iau.

242
00:15:14,725 --> 00:15:16,270
Mașina așteaptă afară.

243
00:15:16,320 --> 00:15:17,814
Bine, el este.

244
00:15:17,864 --> 00:15:22,138
Bine, ieși din casă acum cu acel domn.

245
00:15:22,188 --> 00:15:23,744
El te va aduce la noi.

246
00:15:23,794 --> 00:15:24,817
Bine?

247
00:15:24,867 --> 00:15:25,887
[Nu-ți fie frică, fată.]

248
00:15:25,937 --> 00:15:27,522
Soră, de ce spui să nu-ți fie frică în fiecare secundă?

249
00:15:27,572 --> 00:15:29,078
Și unde o să vin?

250
00:15:29,128 --> 00:15:32,300
Vino iubito, o să-ți spun. Tu vii.

251
00:15:32,350 --> 00:15:33,506
Te văd.

252
00:15:37,035 --> 00:15:39,330
Cât timp le va dura să vină acum?

253
00:15:39,381 --> 00:15:40,213
Jumătate de oră.

254
00:15:40,263 --> 00:15:41,803
Vom ajunge și noi acolo.

255
00:15:41,853 --> 00:15:45,189
Cât de jumătate de oră? O să stau pe muchia unui cuțit o jumătate de oră acum?

256
00:15:45,239 --> 00:15:49,395
Atâta timp cât e cu a noastră, nu i se va întâmpla nimic, nu-ți face griji.

257
00:15:49,445 --> 00:15:51,915
Cum să nu-mi fac griji, domnule Cerrah? Sunt sora ei.

258
00:15:51,965 --> 00:15:54,688
Sunt ca mama ei. Cum să nu-mi fac griji?

259
00:15:54,738 --> 00:15:58,341
Acum ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat timp de o jumătate de oră... O să stau ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat?

260
00:15:58,391 --> 00:16:00,495
Putem continua asta acasă? Suntem aici.

261
00:16:32,026 --> 00:16:37,026
Să mergem.

262
00:16:57,951 --> 00:17:00,246
Blondie. Ce naiba mai cauți aici?

263
00:17:00,297 --> 00:17:01,819
Să te scuip pe tine?

264
00:17:01,869 --> 00:17:03,167
Să torn apă, fiule? ce vrei?

265
00:17:03,217 --> 00:17:03,970
Ce naiba spui?

266
00:17:08,322 --> 00:17:09,890
Bărbat în costum.

267
00:17:09,941 --> 00:17:11,324
Ce naiba faci acolo?

268
00:17:20,590 --> 00:17:22,453
Gözde!

269
00:17:27,633 --> 00:17:29,019
Koray!

270
00:17:29,070 --> 00:17:31,394
Ce faci aici?

271
00:17:31,444 --> 00:17:32,607
Sunt aici să te iau.

272
00:17:32,657 --> 00:17:34,760
oprire Gözde.

273
00:17:34,810 --> 00:17:35,781
Ia mana jos!

274
00:17:35,831 --> 00:17:38,057
Nu știu care este scopul tău, dar nu voi veni niciodată cu tine nicăieri.

275
00:17:38,107 --> 00:17:39,445
Nu am un scop.

276
00:17:39,495 --> 00:17:41,356
Mergem la sora ta și la fratele meu.

277
00:17:41,406 --> 00:17:43,007
Nu te-a sunat sora ta?

278
00:17:43,057 --> 00:17:44,738
A sunat, dar...

279
00:17:44,788 --> 00:17:47,076
Cred că este o problemă.

280
00:17:47,126 --> 00:17:48,283
Nici ei nu mi-au spus nimic.

281
00:17:48,333 --> 00:17:49,743
Ei vor să venim imediat.

282
00:17:53,864 --> 00:17:55,977
Răpiți la lumina zilei?

283
00:17:56,028 --> 00:17:58,227
Nimeni nu poate răpi o fată în cartierul nostru!

284
00:18:01,208 --> 00:18:02,655
Șofer!

285
00:18:02,706 --> 00:18:05,939
Te pot prinde dacă vii acolo, nu!

286
00:18:05,989 --> 00:18:07,519
Pot ajunge din urmă dacă cobor?

287
00:18:07,569 --> 00:18:09,810
[Mașina este prea rapidă, chiar dacă alerg, nu pot ajunge din urmă.]

288
00:18:11,132 --> 00:18:12,957
Fugi!

289
00:18:13,008 --> 00:18:14,451
Părinte Rıza!

290
00:18:17,509 --> 00:18:20,213
Ce fel de cartier este acesta?

291
00:18:28,928 --> 00:18:30,882
Ce poftă este asta!

292
00:18:30,933 --> 00:18:32,730
Tocmai ai ieșit dintr-o foamete? Ce este asta?

293
00:18:38,387 --> 00:18:40,228
Bună seara.

294
00:18:40,279 --> 00:18:42,487
Cavaleria e aici.

295
00:18:42,537 --> 00:18:43,723
Müstehak este aici.

296
00:18:43,773 --> 00:18:46,964
Ce sa întâmplat cu Müstehak? Ce faci aici?

297
00:18:47,014 --> 00:18:48,264
Ce caut eu aici?

298
00:18:48,314 --> 00:18:49,833
Ai sunat.

299
00:18:49,883 --> 00:18:51,393
La naiba!

300
00:18:52,943 --> 00:18:54,731
Ai venit la...

301
00:18:54,929 --> 00:18:59,929
Ai venit să-mi aduci actele pe care le-am uitat la școală.

302
00:18:59,979 --> 00:19:01,663
Ei bine, și-a amintit.

303
00:19:02,326 --> 00:19:03,882
Poftim.

304
00:19:03,933 --> 00:19:05,886
Mulțumesc mult Müstehak

305
00:19:07,708 --> 00:19:10,311
Ei bine, atunci mă duc.

306
00:19:10,362 --> 00:19:11,687
te duci? De ce?

307
00:19:11,737 --> 00:19:12,717
De ce?

308
00:19:12,767 --> 00:19:14,939
În niciun caz. Ai ajuns până aici.

309
00:19:14,989 --> 00:19:16,278
Stai, mănâncă ceva.

310
00:19:16,328 --> 00:19:17,362
Oh, chiar aşa?

311
00:19:17,412 --> 00:19:19,452
Nu am mâncat nimic de optsprezece ore.

312
00:19:22,979 --> 00:19:24,354
Scuzați-mă.

313
00:19:25,404 --> 00:19:27,657
Sari la ocazie

314
00:19:29,073 --> 00:19:34,073
Dacă mănânci ceva scump, îți voi face să plătești cecul.

315
00:19:34,123 --> 00:19:35,197
Oh, haide.

316
00:19:36,691 --> 00:19:41,691
Ei bine, atunci ar fi grozav dacă aș avea puțină supă și multă pâine.

317
00:19:41,741 --> 00:19:42,879
Uită de supă, dragă.

318
00:19:42,917 --> 00:19:47,917
Muschiul în stil newyorkez al acestui loc este delicios, cred că ar trebui să îl încercați.

319
00:19:47,967 --> 00:19:49,548
Muschiu in stil New York?

320
00:19:49,598 --> 00:19:51,763
Îmi place, lasă-l să vină imediat.

321
00:19:54,767 --> 00:19:56,614
Müstehak

322
00:19:57,324 --> 00:19:58,961
domnule?

323
00:19:59,489 --> 00:20:00,842
Ce este asta?

324
00:20:02,756 --> 00:20:04,309
Bani.

325
00:20:04,360 --> 00:20:05,582
Bani.

326
00:20:07,792 --> 00:20:10,996
Doamnelor, ne acordați cinci minute?

327
00:20:17,529 --> 00:20:19,165
Plimbare.

328
00:20:19,217 --> 00:20:20,439
Plimbare.

329
00:20:25,792 --> 00:20:30,792
Ce este asta? Sunt doar trei sute de lire aici.

330
00:20:30,842 --> 00:20:32,885
Şerif, am adus toţi banii în seif.

331
00:20:32,935 --> 00:20:35,370
Ai spus că am plătit azi.

332
00:20:35,420 --> 00:20:39,928
Chiar și un cerșetor mediu are mai mulți bani.

333
00:20:39,978 --> 00:20:41,551
Oh, Doamne!

334
00:20:41,601 --> 00:20:42,732
Doamne, ajută-mă.

335
00:20:42,782 --> 00:20:45,418
Lasă-mă să trec peste această cină fără să fiu umilită.

336
00:20:45,468 --> 00:20:47,667
O să treci peste asta, domnule Şerif, nu-ţi face griji.

337
00:20:47,717 --> 00:20:48,895
Vei trece peste asta.

338
00:21:00,658 --> 00:21:02,521
Multumesc.

339
00:21:02,572 --> 00:21:03,585
Mulțumesc, domnule Cerrah.

340
00:21:03,635 --> 00:21:07,655
Să stăm afară? Parcă e mai frig înăuntru.

341
00:21:07,705 --> 00:21:09,283
Nu vă faceți griji. Semineul se va aprinde in curand.

342
00:21:09,333 --> 00:21:10,786
O să spun ceva, domnule Cerrah.

343
00:21:10,836 --> 00:21:14,965
N-ar fi mai bine dacă ne ducem să spunem totul poliției?

344
00:21:15,015 --> 00:21:18,099
Domnișoară Hayat, prioritatea noastră în seara asta este să fim într-un loc mai sigur.

345
00:21:18,149 --> 00:21:20,382
Uite, mâine mă ocup de tot. Nu vă faceți griji.

346
00:21:20,432 --> 00:21:22,252
Nu se întâmplă așa, „Nu-ți face griji”.

347
00:21:22,302 --> 00:21:24,071
Nu se întâmplă așa când gloanțe cad în capul unei persoane.

348
00:21:24,121 --> 00:21:26,332
Cât timp a trecut?

349
00:21:26,382 --> 00:21:28,553
Ar dura prea mult?

350
00:21:30,489 --> 00:21:31,999
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

351
00:21:32,050 --> 00:21:34,212
Nimic important, e o mică zgârietură.

352
00:21:34,262 --> 00:21:36,920
Domnule Cerrah, cum nu contează?

353
00:21:36,970 --> 00:21:38,453
Domnule Cerrah, sunteți rănit.

354
00:21:38,503 --> 00:21:39,643
Domnișoară Hayat, nu e nimic important.

355
00:21:39,693 --> 00:21:41,920
Ce facem?

356
00:22:15,751 --> 00:22:16,955
Burak.

357
00:22:17,006 --> 00:22:20,923
Gura ta este sigilată de când te-ai întors. Ce s-a întâmplat?

358
00:22:20,973 --> 00:22:23,162
Te-a deranjat ceva?

359
00:22:23,212 --> 00:22:24,177
Nu, frate.

360
00:22:24,227 --> 00:22:29,094
Hei, tuturor.

361
00:22:29,144 --> 00:22:30,615
Bună, Onur.

362
00:22:30,665 --> 00:22:32,708
Bun venit Onur.

363
00:22:32,758 --> 00:22:35,343
Frate, ești atât de timid.

364
00:22:35,393 --> 00:22:37,192
Profesorul Hayat nu te-a convins să te întorci la școală?

365
00:22:37,242 --> 00:22:40,767
Nu-ți pasă de noi, măcar întoarce-te de dragul profesorului Hayat.

366
00:22:42,135 --> 00:22:44,075
Frate, există un concurs de cântece între licee.

367
00:22:44,126 --> 00:22:45,763
Fără tine, nu suntem nimic.

368
00:22:45,813 --> 00:22:47,064
Exact fratele meu.

369
00:22:47,114 --> 00:22:49,129
Ești Ronaldo al muzicii.

370
00:22:49,179 --> 00:22:51,916
pun pariu. Dacă vii și ni te alături.

371
00:22:51,966 --> 00:22:54,300
Vom zdrobi toate școlile concurente, nu?

372
00:22:54,350 --> 00:22:55,577
Exact, frate.

373
00:22:55,627 --> 00:22:59,980
Îmi pare rău băieți, dar am probleme mai importante decât un concurs de muzică.

374
00:23:00,348 --> 00:23:02,272
Trebuie să fac bani.

375
00:23:02,323 --> 00:23:05,429
Fiule, am ieșit din spital.

376
00:23:05,479 --> 00:23:09,066
Nu am spus că am lucruri mai importante decât să mă joc cu băieții.

377
00:23:09,116 --> 00:23:12,136
Nu mi-am lăsat prietenii în pace.

378
00:23:12,186 --> 00:23:13,550
Nu l-am lăsat singur pe 10B.

379
00:23:13,600 --> 00:23:18,481
Unul pentru toți, toți pentru unul. Asta am spus noi după atâta vreme.

380
00:23:19,667 --> 00:23:21,715
Oricine.

381
00:23:21,766 --> 00:23:25,537
Nimeni nu a dezamăgit pe nimeni până în ziua de azi.

382
00:23:25,587 --> 00:23:26,611
Este adevărat, frate?

383
00:23:26,661 --> 00:23:28,201
Da.

384
00:23:35,202 --> 00:23:36,452
Uite, Müstehak.

385
00:23:36,503 --> 00:23:37,552
Iată situația.

386
00:23:37,602 --> 00:23:38,881
Tare și clar.

387
00:23:38,931 --> 00:23:41,465
Contul pentru acest tabel este pe mine, dar...

388
00:23:41,515 --> 00:23:44,855
... nici nu am destui bani...

389
00:23:44,905 --> 00:23:46,559
... nici limita cardului de credit.

390
00:23:46,609 --> 00:23:48,350
De aceea facem asta.

391
00:23:48,933 --> 00:23:53,933
Când ne întoarcem la masă, vei spune că plătesc cecul. Bine?

392
00:23:53,983 --> 00:23:55,316
eu.

393
00:23:55,366 --> 00:23:56,750
Haide, Şerif!

394
00:23:56,891 --> 00:24:01,891
Cum pot plăti factura pe care nu o poți plăti...

395
00:24:01,941 --> 00:24:04,567
Cu salariul meu de îngrijitor?

396
00:24:04,617 --> 00:24:06,838
Spun doar că sunt într-o situație dificilă. De ce nu înțelegi?

397
00:24:06,888 --> 00:24:09,072
Ce ar trebuii să fac? Vrei să fiu umilit în fața domnișoarei Birtanem?

398
00:24:09,122 --> 00:24:11,098
Müstehak.

399
00:24:11,346 --> 00:24:16,346
Vrei să prevenim dragostea noastră cu domnișoara Birtanem? Spune adevărul.

400
00:24:16,396 --> 00:24:17,253
Nu domnule.

401
00:24:17,303 --> 00:24:19,198
Este imposibil, Serif.

402
00:24:19,248 --> 00:24:20,375
Fă cum îți spun eu.

403
00:24:20,588 --> 00:24:25,588
Uite, vei insista să plătești cecul.

404
00:24:25,638 --> 00:24:28,772
Voi spune: „Niciun caz, încetinește!”.

405
00:24:28,822 --> 00:24:31,668
Pentru tine dar vei insista.

406
00:24:31,718 --> 00:24:33,736
Veți insista să plătiți cecul.

407
00:24:33,786 --> 00:24:34,627
De acord.

408
00:24:34,677 --> 00:24:35,470
Am înțeles, domnule Şerif.

409
00:24:35,520 --> 00:24:36,783
Am o mică întrebare pentru tine.

410
00:24:38,378 --> 00:24:41,143
Ce se întâmplă dacă nu plătesc acest cec?

411
00:24:41,194 --> 00:24:44,584
Nu se întâmplă nimic, oricum vom ajunge acolo sus.

412
00:24:44,634 --> 00:24:48,645
Puteți să spălați vasele sau ceva și să vă dați drumul.

413
00:24:48,695 --> 00:24:49,763
farfurie.

414
00:24:49,813 --> 00:24:52,934
Apoi te poți clăti cu mine.

415
00:24:53,438 --> 00:24:58,438
Lent! Unde s-a văzut că un director de școală spăla vase, Müstehak?

416
00:24:58,488 --> 00:24:59,990
Îmi pare rău, domnule Şerif.

417
00:25:00,040 --> 00:25:01,432
Eu fac autocritică.

418
00:25:01,482 --> 00:25:03,552
Sunt un animal mic.

419
00:25:03,602 --> 00:25:05,709
Müstehak, nu știu.

420
00:25:05,759 --> 00:25:06,570
Uită-te la mine.

421
00:25:06,620 --> 00:25:09,354
Nu mânca nimic, te omor.

422
00:25:09,404 --> 00:25:10,914
Pentru ce susține? Haide, pierde-te!

423
00:25:10,964 --> 00:25:12,243
Poftim.

424
00:25:19,279 --> 00:25:21,074
De ce am ajuns atât de departe de oraș?

425
00:25:21,125 --> 00:25:24,389
Koray, uite dacă acesta este unul dintre planurile tale stupide...

426
00:25:24,439 --> 00:25:26,593
De data aceasta, am inclus-o pe sora ta în planul meu.

427
00:25:26,643 --> 00:25:28,765
Știu, dar ceea ce se întâmplă cu siguranță nu este normal.

428
00:25:28,815 --> 00:25:31,967
Și din anumite motive, când ceva nu este normal, mă gândesc direct la tine.

429
00:25:32,017 --> 00:25:34,464
Nu există niciun plan Gözde.

430
00:25:34,514 --> 00:25:36,869
Fratele meu a sunat și a spus că este o problemă.

431
00:25:36,919 --> 00:25:38,555
Și a vrut să te iau și să vin la el, asta-i tot.

432
00:25:40,650 --> 00:25:43,221
Dar s-ar putea să ai dreptate că nu sunt un bărbat normal.

433
00:25:43,272 --> 00:25:47,287
Dacă aș fi un bărbat normal, tot te-aș iubi...

434
00:25:47,337 --> 00:25:50,477
... când mă tratezi așa, în ciuda faptului că m-ai părăsit?

435
00:25:50,527 --> 00:25:52,149
Koray, îl vei tăia?

436
00:25:52,199 --> 00:25:53,506
O voi tăia.

437
00:25:53,556 --> 00:25:55,270
Dar mai întâi, răspunde la întrebarea mea.

438
00:25:55,320 --> 00:25:58,704
Ai vorbit serios când ai spus că iubesc pe altcineva?

439
00:26:00,026 --> 00:26:01,609
Koray, nu este treaba ta.

440
00:26:01,660 --> 00:26:03,690
Poți schimba subiectul, te rog?

441
00:26:04,717 --> 00:26:06,450
Haide, Gözde.

442
00:26:09,432 --> 00:26:11,164
Uită-te în ochii mei.

443
00:26:11,215 --> 00:26:13,051
Și spune-mi că nu mă iubești.

444
00:26:21,557 --> 00:26:23,511
Cât mai rămâne să ajungem la sora mea?

445
00:26:26,221 --> 00:26:28,058
Ce sa întâmplat, domnișoară Gözde?

446
00:26:28,109 --> 00:26:30,640
Nu puteai sa raspunzi.

447
00:26:40,735 --> 00:26:42,757
Zeynep, haide, fată.

448
00:26:55,145 --> 00:26:56,735
Vrei gheață?

449
00:26:56,786 --> 00:26:58,057
Nu, eu nu.

450
00:26:58,107 --> 00:26:59,555
Pofta buna tie.

451
00:26:59,605 --> 00:27:00,434
Multumesc.

452
00:27:01,301 --> 00:27:03,190
Zeynep.

453
00:27:03,241 --> 00:27:06,150
Fără muzică? Joacă unul ca să ne punem în stare.

454
00:27:06,342 --> 00:27:11,342
Domnule Ergun, Zeynep are o voce uimitoare. Îți va plăcea.

455
00:27:11,392 --> 00:27:12,786
eu cred.

456
00:27:12,836 --> 00:27:16,039
Și din moment ce e atât de frumoasă, pun pariu că și vocea ei este bună.

457
00:27:16,089 --> 00:27:18,120
Nu e chiar atât de frumos.

458
00:27:18,170 --> 00:27:20,484
În plus, trebuie să studiez.

459
00:27:20,534 --> 00:27:21,843
Dar Zeynep.

460
00:27:21,893 --> 00:27:24,442
Uite, domnul Ergun va fi supărat.

461
00:27:25,173 --> 00:27:30,173
Haide, Zeynep. Nu vrei să cânți pentru mine?

462
00:27:30,223 --> 00:27:33,042
Haide, Zeynep!

463
00:27:42,137 --> 00:27:44,591
Băieți, trăim în viață cu alegerile noastre.

464
00:27:44,642 --> 00:27:47,233
Onur și-a făcut alegerea.

465
00:27:47,283 --> 00:27:49,476
Nu va mai fi cu noi.

466
00:27:51,866 --> 00:27:53,795
Deci, să ne luăm rămas bun de la el.

467
00:27:53,846 --> 00:27:58,650
Frate, sper să-ți rezolvi marile probleme singur.

468
00:28:00,836 --> 00:28:02,132
Haide.

469
00:28:02,183 --> 00:28:03,302
Bine.

470
00:28:08,160 --> 00:28:10,273
Când este acel concurs?

471
00:28:10,324 --> 00:28:12,295
Oh, omule!

472
00:31:01,713 --> 00:31:04,326
Nu știu despre dumneavoastră, domnule Cerrah, dar...

473
00:31:05,399 --> 00:31:08,175
...e prima dată când mi se întâmplă așa ceva.

474
00:31:08,226 --> 00:31:10,741
Nici eu nu sunt împușcat în fiecare zi, domnișoară Hayat.

475
00:31:10,791 --> 00:31:12,437
Este prima dată când mi se întâmplă.

476
00:31:14,145 --> 00:31:16,653
Poate cineva care este gelos pe tine a făcut-o.

477
00:31:16,704 --> 00:31:19,272
Când m-au văzut cu tine...

478
00:31:19,322 --> 00:31:21,426
Hai, domnule Cerrah!

479
00:31:21,476 --> 00:31:23,794
Nimeni nu este gelos pe mine.

480
00:31:23,844 --> 00:31:26,182
Nu am niciun fan secret.

481
00:31:26,232 --> 00:31:28,235
Nu fi atât de sigur.

482
00:31:51,868 --> 00:31:53,072
soră.

483
00:31:53,123 --> 00:31:54,815
Gözde.

484
00:31:57,705 --> 00:31:59,321
Copilul meu.

485
00:32:00,667 --> 00:32:01,873
Oh, iubito!

486
00:32:02,719 --> 00:32:05,003
ce s-a intamplat surioara? Te simți bine?

487
00:32:05,054 --> 00:32:06,325
Nimic, sunt bine.

488
00:32:06,375 --> 00:32:08,610
Sunt bine aici acum că ești cu mine.

489
00:32:14,843 --> 00:32:16,593
Bună seara.

490
00:32:17,393 --> 00:32:19,377
Ați venit împreună?

491
00:32:19,428 --> 00:32:21,066
Nu vă faceți griji, profesore.

492
00:32:21,116 --> 00:32:22,422
Am venit fără să ne luptăm.

493
00:32:25,631 --> 00:32:27,306
Frate, ce sa întâmplat?

494
00:32:27,357 --> 00:32:28,543
A fost ceva tensiune noaptea.

495
00:32:28,593 --> 00:32:31,136
Am avut un film de acțiune, da.

496
00:32:31,186 --> 00:32:33,037
Ce acțiune, ce film soră?

497
00:32:33,087 --> 00:32:34,715
De ce nu-mi spune nimeni nimic?

498
00:32:34,765 --> 00:32:38,108
Bine, draga mea, o să-ți spun.

499
00:32:38,907 --> 00:32:40,060
Heh!

500
00:32:40,111 --> 00:32:43,184
Așteptam când mă va suna.

501
00:32:43,213 --> 00:32:48,213
Pot ridica telefonul dacă mă scuzați? Fiul vecinului nostru este puțin curios, nu ar trebui să-l îngrijorez mai mult.

502
00:32:48,263 --> 00:32:50,097
Desigur că poți.

503
00:32:50,147 --> 00:32:51,376
Multumesc.

504
00:32:53,471 --> 00:32:54,999
Da Nadir?

505
00:32:55,050 --> 00:32:57,367
Buna ziua? Hayat, ce mai faci?

506
00:32:57,417 --> 00:32:59,892
Să spunem rău, să fim buni Nadir, spune-mi.

507
00:32:59,942 --> 00:33:02,363
Uită-te la sora Hayat, nu-mi place să bârfesc.

508
00:33:02,413 --> 00:33:05,887
Nu mă cita pe mine, dar Gözde s-a urcat în mașina acelui copil blond.

509
00:33:06,823 --> 00:33:08,175
Da.

510
00:33:08,226 --> 00:33:10,292
Koray sau Kobay sau ceva de genul ăla.

511
00:33:10,342 --> 00:33:11,454
El vine toată ziua tot timpul.

512
00:33:11,504 --> 00:33:12,771
Am înțeles.

513
00:33:12,821 --> 00:33:15,689
[Sora Hayat, aș pălmui frumos acel copil blond, dar.]

514
00:33:15,739 --> 00:33:18,510
El a plecat, iar eu eram la fereastră, nu am putut să-l ajung din urmă.

515
00:33:18,560 --> 00:33:20,898
O să spun ceva Nadir. Vorbim mai târziu?

516
00:33:20,948 --> 00:33:23,658
Hayat soră, oprește-te!

517
00:33:23,708 --> 00:33:24,857
Ești acolo? Mai spun un lucru.

518
00:33:24,907 --> 00:33:28,509
Bărbații cu aspect de bandă tocmai mergeau în fața casei tale!

519
00:33:28,559 --> 00:33:31,267
Băieți îmbrăcați în negru așa.

520
00:33:31,317 --> 00:33:32,292
Da?

521
00:33:33,069 --> 00:33:35,577
le-ar răni...

522
00:33:35,628 --> 00:33:37,001
...tu și Gözde al meu, Hayat.

523
00:33:37,051 --> 00:33:39,267
Dacă vrei, o să bat destul de rău.

524
00:33:39,317 --> 00:33:41,330
O, Nadir, pentru numele lui Dumnezeu, te rog!

525
00:33:41,380 --> 00:33:42,409
Nu te implica.

526
00:33:42,459 --> 00:33:44,476
Vă rog să vorbiți despre asta mai târziu. Bine.

527
00:33:47,139 --> 00:33:49,304
A închis în fața mea.

528
00:33:49,355 --> 00:33:51,784
Cât de lipsită de griji este.

529
00:33:51,834 --> 00:33:54,459
Doamne Părinte în fața casei, femeia încă se bucură.

530
00:33:54,509 --> 00:33:56,594
Nu, nu vreau asemenea chiriași!

531
00:34:00,343 --> 00:34:02,138
Am niște vești proaste pentru tine.

532
00:34:02,189 --> 00:34:04,748
Din păcate, nu putem folosi etajul pentru că este în renovare.

533
00:34:05,957 --> 00:34:08,820
Avem doar două canapele pe care să dormim aici.

534
00:34:08,871 --> 00:34:11,328
Dar o să mă descurc cumva.

535
00:34:15,332 --> 00:34:17,604
Putem vorbi?

536
00:34:22,842 --> 00:34:26,661
Domnule Cerrah, nu există nicio cale ca Koray și Gözde să stea în aceeași casă.

537
00:34:26,711 --> 00:34:30,521
Deci, dacă este posibil, ne putem stabili într-un hotel sau motel din apropiere.

538
00:34:30,571 --> 00:34:31,627
Și stai acolo.

539
00:34:31,677 --> 00:34:32,882
Domnișoară Hayat, nu se poate.

540
00:34:32,932 --> 00:34:34,369
S-ar putea să fim încă urmăriți.

541
00:34:35,123 --> 00:34:36,801
Asta e corect.

542
00:34:37,920 --> 00:34:40,099
Nu-ți face griji, vom face așa ceva.

543
00:34:40,150 --> 00:34:42,126
Tu și Gözde rămâneți aici.

544
00:34:42,176 --> 00:34:44,481
Hakan și Sabri trag un pui de somn în mașină.

545
00:34:44,531 --> 00:34:46,268
Și Koray...

546
00:34:46,318 --> 00:34:47,190
frate

547
00:34:47,240 --> 00:34:49,255
O sa dorm si eu in masina, nu vreau sa deranjez pe nimeni.

548
00:34:49,305 --> 00:34:52,250
Koray poate dormi în cealaltă mașină.

549
00:34:54,231 --> 00:34:55,934
Bine.

550
00:34:55,985 --> 00:34:57,624
Hai să mergem, Koray.

551
00:34:57,674 --> 00:34:59,357
Frate, vom dormi, așteaptă.

552
00:34:59,407 --> 00:35:00,600
E devreme.

553
00:35:00,650 --> 00:35:01,502
Koray!

554
00:35:01,552 --> 00:35:03,223
Toți suntem obosiți.

555
00:35:03,273 --> 00:35:04,277
Haide.

556
00:35:04,327 --> 00:35:05,234
Bine.

557
00:35:05,284 --> 00:35:06,608
Noapte bună.

558
00:35:06,658 --> 00:35:07,607
Noapte bună.

559
00:35:07,657 --> 00:35:09,186
Gözde.

560
00:35:09,236 --> 00:35:10,215
Noapte bună.

561
00:35:10,265 --> 00:35:11,635
Noapte bună.

562
00:35:13,480 --> 00:35:15,298
Domnule Cerrah, dumneavoastră?

563
00:35:15,349 --> 00:35:17,016
voi fi de veghe.

564
00:35:17,066 --> 00:35:20,100
Cerrah, e frig afară. Nu vei tremura?

565
00:35:20,150 --> 00:35:22,241
Pielea lupului este groasă.

566
00:35:22,291 --> 00:35:23,235
Nu se va întâmpla nimic.

567
00:35:23,943 --> 00:35:25,123
Noapte bună.

568
00:35:25,174 --> 00:35:26,829
Doamne, noapte bună!

569
00:35:27,492 --> 00:35:31,580
Soră, mă gândeam că poate aș putea sta de veghe și domnul Cerrah ar putea veni aici?

570
00:35:31,631 --> 00:35:34,107
Îți jur că te voi arunca în șemineu ca un buștean.

571
00:35:34,157 --> 00:35:36,757
Sunt deja epuizat.

572
00:35:38,079 --> 00:35:41,677
Soră, arăți ca o astfel de căpetenie.

573
00:35:41,728 --> 00:35:43,040
Mă întreb pe cine imită?

574
00:35:44,862 --> 00:35:46,658
Neruşinat!

575
00:35:49,663 --> 00:35:51,006
Necrezut!

576
00:35:51,057 --> 00:35:53,241
Ah, este sânge peste tot.

577
00:35:53,291 --> 00:35:55,031
A fost împușcat.

578
00:35:57,262 --> 00:35:59,050
Poftă bună.

579
00:35:59,689 --> 00:36:04,689
Apoi o să cer cecul și să ne trezim încet dacă doriți.

580
00:36:04,739 --> 00:36:06,295
Nu!

581
00:36:06,345 --> 00:36:07,952
Cecul este pe mine!

582
00:36:08,002 --> 00:36:11,097
Nu fi prost! În nici un caz.

583
00:36:11,147 --> 00:36:13,729
Nu, nu, într-adevăr controlul este pe mine!

584
00:36:13,779 --> 00:36:17,770
Nu Müstehak, Şerif ne-a invitat pe toţi la cină.

585
00:36:17,820 --> 00:36:19,140
Corect?

586
00:36:19,190 --> 00:36:19,973
Voi toți.

587
00:36:20,659 --> 00:36:22,753
voi plăti.

588
00:36:22,804 --> 00:36:25,099
Da, uită-te la mine, Müstehak.

589
00:36:25,149 --> 00:36:27,913
Dacă insisti, voi fi atât de supărat.

590
00:36:27,963 --> 00:36:30,139
Bine atunci, plătește, Şerif.

591
00:36:30,189 --> 00:36:33,611
Ce faci, omule? Mă joc, continuă.

592
00:36:34,436 --> 00:36:39,436
Dacă nu mă lași să plătesc acest cec, jur pe Dumnezeu, dacă nu-l pot plăti...

593
00:36:39,486 --> 00:36:41,744
...Voi muri de durere.

594
00:36:41,794 --> 00:36:44,503
Poți să faci și să mănânci helva după mine.

595
00:36:44,553 --> 00:36:46,298
Oh, oha!

596
00:36:46,348 --> 00:36:49,604
Doamne ferește, nu spune asta!

597
00:36:49,654 --> 00:36:51,591
Am înțeles, omule, destul.

598
00:36:52,527 --> 00:36:56,221
Dragă, insisti prea mult. De ce?

599
00:36:56,272 --> 00:36:57,959
Sunt sfâșiat domnișoara Birtanem. Ce facem?

600
00:36:58,009 --> 00:37:00,330
Ar trebui să-l las să plătească?

601
00:37:00,380 --> 00:37:03,187
Ce facem, Şerif? A făcut mari jurăminte.

602
00:37:03,237 --> 00:37:04,744
Bine.

603
00:37:04,794 --> 00:37:06,992
Nu, urma să plătesc cecul.

604
00:37:07,042 --> 00:37:09,681
Dar, desigur, când a insistat, nu am putut.

605
00:37:09,731 --> 00:37:12,498
Ei bine, atunci o să cer cecul.

606
00:37:13,297 --> 00:37:14,936
Chelner.

607
00:37:14,987 --> 00:37:17,276
Domnule, bună seara, poftă bună.

608
00:37:18,507 --> 00:37:20,068
Nota, vă rog.

609
00:37:20,119 --> 00:37:23,319
Nu vom lua bani de la tine pentru că ești al miilea client al nostru în acest an.

610
00:37:23,369 --> 00:37:25,005
Ce?

611
00:37:25,055 --> 00:37:27,070
Cum?

612
00:37:27,120 --> 00:37:29,836
Nu luăm bani de la al miilei noștri clienți în fiecare an.

613
00:37:29,886 --> 00:37:32,683
Sunteți clienții noștri norocoși anul acesta.

614
00:37:32,733 --> 00:37:33,937
Poftă bună.

615
00:37:36,964 --> 00:37:39,895
Mi-a fost foame de 20 de ore și, dacă aș fi știut, aș fi avut ce mânca.

616
00:37:39,946 --> 00:37:43,163
Müstehak, mulțumesc foarte mult, oricum.

617
00:37:43,213 --> 00:37:45,478
Ești atât de dulce.

618
00:37:45,528 --> 00:37:48,053
Ești o persoană minunată.

619
00:37:48,103 --> 00:37:51,143
Cât de generos. Aţi văzut, domnule Şerif?

620
00:37:52,124 --> 00:37:54,701
Are o inimă de aur.

621
00:37:56,183 --> 00:37:58,600
El este un domn!

622
00:37:58,651 --> 00:38:01,186
Binecuvântează-ți buzunarul oricum, mulțumesc foarte mult.

623
00:38:01,236 --> 00:38:03,253
Pentru puțin.

624
00:38:03,303 --> 00:38:05,297
Poftă bună!

625
00:38:05,347 --> 00:38:07,241
Sper să-l arzi ca pe ulei!

626
00:38:07,291 --> 00:38:09,529
Știu deja că sunt o persoană generoasă.

627
00:38:09,579 --> 00:38:12,650
Și, când ai spus asta, a fost bine consolidat.

628
00:38:12,700 --> 00:38:14,443
Hobbitul norocos.

629
00:38:14,493 --> 00:38:16,868
Te voi întreba la școală.

630
00:38:16,918 --> 00:38:19,284
Voiam să plătesc cecul.

631
00:38:19,334 --> 00:38:21,802
Așa s-a întâmplat când a insistat foarte mult.

632
00:38:31,644 --> 00:38:33,120
aveam să plătesc!

633
00:38:35,126 --> 00:38:37,329
Voiam să plătesc cecul!

634
00:38:38,651 --> 00:38:41,284
Nu am mâncat nimic de 20 de ore.

635
00:38:48,386 --> 00:38:50,386
Wow.

636
00:38:50,437 --> 00:38:51,467
Ca un film.

637
00:38:51,517 --> 00:38:53,546
Cine e cel care te-a împușcat?

638
00:38:53,596 --> 00:38:54,577
Nu-l cunoaștem pe Gözde.

639
00:38:54,627 --> 00:38:56,136
Nu știu.

640
00:38:57,163 --> 00:38:59,612
Dar am fi putut muri în seara asta.

641
00:39:00,821 --> 00:39:02,884
O să-mi pierd mințile.

642
00:39:03,911 --> 00:39:06,188
Ți-ai făcut temele?

643
00:39:06,239 --> 00:39:08,442
Soră, tot vorbești de teme, renunță!

644
00:39:08,492 --> 00:39:09,925
Renunța?

645
00:39:09,935 --> 00:39:14,935
Mâine ne vom continua viața normală de unde am plecat, Gözde.

646
00:39:14,985 --> 00:39:15,972
S-a terminat.

647
00:39:16,022 --> 00:39:18,840
De asemenea, vă rog să nu spuneți nimănui despre această situație la școală.

648
00:39:18,890 --> 00:39:19,414
Bine?

649
00:39:19,464 --> 00:39:20,229
Bine.

650
00:39:20,279 --> 00:39:21,267
Promisiune.

651
00:39:25,854 --> 00:39:28,354
Ce gramofon frumos.

652
00:39:30,336 --> 00:39:32,558
Cine știe câți ani are?

653
00:39:34,904 --> 00:39:37,413
Există o placă de piatră.

654
00:39:37,464 --> 00:39:38,392
Functioneaza?

655
00:39:39,987 --> 00:39:42,951
Nu știi gramofon. De unde ştiţi?

656
00:39:43,002 --> 00:39:45,556
Ce este asta, surioară? Ceva ca un robot de bucatarie?

657
00:39:45,606 --> 00:39:47,416
Da, Gözde.

658
00:39:47,466 --> 00:39:50,138
Arunci fructe aici, le iei ca suc de aici.

659
00:39:50,188 --> 00:39:51,348
Oh, Doamne!

660
00:39:51,398 --> 00:39:53,203
Sora, glumesc. Desigur, știu ce este.

661
00:39:53,253 --> 00:39:57,563
Știi cât de frumos sună?

662
00:39:57,613 --> 00:40:01,134
Au adus ceva de mâncare.

663
00:40:01,184 --> 00:40:03,624
Dar îmi pare rău, au găsit doar clătite.

664
00:40:04,560 --> 00:40:06,434
Iubesc clătitele.

665
00:40:08,764 --> 00:40:12,173
Gramofonul funcționează, poți juca ceva dacă vrei.

666
00:40:12,224 --> 00:40:15,448
Nu, nu face asta acum. Nu este nevoie.

667
00:40:15,497 --> 00:40:16,297
Vă rog.

668
00:40:16,347 --> 00:40:16,954
eu?

669
00:40:17,055 --> 00:40:17,855
Da.

670
00:40:39,127 --> 00:40:41,081
Müzeyyen Senar.

671
00:40:41,132 --> 00:40:43,168
Trandafirul roșu are roșul lui.

672
00:40:43,218 --> 00:40:44,740
Are roșu.

673
00:40:44,790 --> 00:40:47,705
Este una dintre melodiile preferate ale lui Atatürk.

674
00:40:47,755 --> 00:40:49,296
Este.

675
00:42:49,870 --> 00:42:52,574
Mulțumesc mult pentru clătită.

676
00:42:53,920 --> 00:42:55,869
Poftă bună.

677
00:42:55,920 --> 00:42:57,013
Multumesc.

678
00:44:10,970 --> 00:44:12,993
Gözde.

679
00:44:17,098 --> 00:44:18,938
Gözde.

680
00:44:20,829 --> 00:44:22,252
Gözde.

681
00:44:22,303 --> 00:44:23,779
Gözde!

682
00:44:26,056 --> 00:44:26,597
Gözde!

683
00:44:26,607 --> 00:44:28,596
profesorul Hayat.

684
00:44:30,032 --> 00:44:31,337
Unde este Gözde?

685
00:44:31,388 --> 00:44:33,224
Cum? Unde este Gözde?

686
00:44:33,274 --> 00:44:36,245
Cum? te intreb. Unde ai dus-o pe sora mea?

687
00:44:36,295 --> 00:44:39,466
Crezi că aș aștepta atât de mult dacă ar fi rănit aici?

688
00:44:39,516 --> 00:44:41,322
Am adus-o pe sora ta în siguranță.

689
00:44:43,781 --> 00:44:45,834
Sora, unde esti?

690
00:44:45,885 --> 00:44:47,056
Unde ești?

691
00:44:48,378 --> 00:44:49,653
Eram în baie, surioară.

692
00:44:53,308 --> 00:44:56,467
În regulă, intră. Vin.

693
00:44:58,676 --> 00:45:00,553
Îmi pare rău, Koray.

694
00:45:00,604 --> 00:45:01,775
E în regulă.

695
00:45:01,825 --> 00:45:03,479
M-am obișnuit, domnule profesor.

696
00:45:03,529 --> 00:45:07,518
Einstein spunea că este mai greu să spargi o prejudecată decât un atom.

697
00:45:07,568 --> 00:45:09,594
Ai spus asta în clasă.

698
00:45:09,644 --> 00:45:12,176
Exact așa este.

699
00:45:12,226 --> 00:45:15,471
Bine, bine că nu uiți ce spun.

700
00:45:16,407 --> 00:45:17,938
nu uit.

701
00:45:17,989 --> 00:45:20,204
Dar nu-l uita pe al meu.

702
00:45:21,049 --> 00:45:22,570
profesorul Hayat.

703
00:45:23,120 --> 00:45:24,583
Noapte bună.

704
00:46:23,978 --> 00:46:25,818
În frigul asta.

705
00:46:28,164 --> 00:46:30,340
O să înghețe.

706
00:46:36,936 --> 00:46:38,755
domnule Cerrah.

707
00:46:38,805 --> 00:46:40,166
Eram pierdut în gândurile mele.

708
00:46:40,216 --> 00:46:45,098
Deci ce, dragă? Nu sunt comandantul tău.

709
00:46:45,148 --> 00:46:48,726
Pentru mine, nu are rost să aștepți această răceală.

710
00:46:48,776 --> 00:46:51,400
Doar pentru că nu te simți confortabil.

711
00:46:51,450 --> 00:46:54,555
Ei bine, ți-am făcut cafea fierbinte.

712
00:46:54,605 --> 00:46:56,058
Mulțumesc, te-ai deranjat.

713
00:46:56,108 --> 00:46:57,223
Cu plăcere.

714
00:47:03,848 --> 00:47:05,348
Rezumate noi.

715
00:47:05,399 --> 00:47:07,284
Am găsit asta în mașină.

716
00:47:07,334 --> 00:47:08,661
Cred că îi aparțin lui Koray.

717
00:47:08,711 --> 00:47:10,396
Am vrut să mă uit.

718
00:47:11,741 --> 00:47:14,418
Deși ești împotriva unor astfel de lucruri.

719
00:47:14,469 --> 00:47:16,758
Se ia pe calea ușoară.

720
00:47:16,808 --> 00:47:20,488
Adică, sună ca pe calea ușoară, dar...

721
00:47:20,538 --> 00:47:22,588
...e mai bine decât să nu citești nimic.

722
00:47:23,172 --> 00:47:28,172
Sunt sigur că Koray va alege câteva romane de citit când va termina asta.

723
00:47:28,222 --> 00:47:30,082
Ceea ce mă face fericit ca profesor.

724
00:47:30,132 --> 00:47:31,845
Sunt sigur că este.

725
00:47:31,895 --> 00:47:33,413
Nu vrei să stai jos?

726
00:47:33,463 --> 00:47:36,361
Dacă ți-ai pierdut somnul. Putem avea o mică discuție.

727
00:47:59,682 --> 00:48:01,818
Ei bine, voi merge.

728
00:48:01,869 --> 00:48:04,076
Domnule Cerrah, Gözde este înăuntru.

729
00:48:04,126 --> 00:48:06,539
S-ar putea să se trezească.

730
00:48:11,221 --> 00:48:13,334
domnișoară Hayat.

731
00:48:13,385 --> 00:48:15,465
E în regulă.

732
00:48:15,515 --> 00:48:18,831
Poate nu vom mai avea ocazia să discutăm într-un loc ca acesta din nou.

733
00:48:23,134 --> 00:48:24,588
Cerul cade.

734
00:48:25,752 --> 00:48:27,049
În regulă.

735
00:48:27,804 --> 00:48:29,090
Lasă-mă să mă așez.

736
00:48:33,528 --> 00:48:35,391
Nu e nevoie, ți l-am adus.

737
00:48:35,442 --> 00:48:36,409
Te rog, te rog.

738
00:48:36,459 --> 00:48:37,561
Oh, Doamne!

739
00:48:37,611 --> 00:48:39,137
Multumesc.

740
00:48:58,926 --> 00:49:00,494
E frumos aici.

741
00:49:00,545 --> 00:49:02,373
Frumos.

742
00:49:09,947 --> 00:49:12,628
Am petrecut mult timp aici când părinții mei erau în viață.

743
00:49:15,604 --> 00:49:18,694
Dar nu prea vin după ce au murit.

744
00:49:19,744 --> 00:49:21,818
Odată într-o lună albastră.

745
00:49:21,869 --> 00:49:26,815
Picioarele mele nu m-au lăsat să mă confrunt cu amintirile.

746
00:49:29,114 --> 00:49:31,575
Ei stăteau mereu aici, știi?

747
00:49:31,626 --> 00:49:32,652
Uhm.

748
00:49:32,702 --> 00:49:35,386
Mama ar fi acolo unde stai tu, iar tatăl meu este aici.

749
00:49:35,436 --> 00:49:37,582
Ar discuta mult timp.

750
00:49:39,702 --> 00:49:42,816
Acum este foarte greu să-ți spun despre acest sentiment.

751
00:49:44,911 --> 00:49:47,444
Domnule Cerrah, mi-e puțin frig.

752
00:49:49,427 --> 00:49:51,283
voi merge.

753
00:49:51,334 --> 00:49:54,188
Și cred că nu ar trebui să stai aici în acest frig.

754
00:49:54,238 --> 00:49:55,854
Dormi într-o mașină sau fă ceva.

755
00:49:55,904 --> 00:49:57,235
Aș putea să-ți fac cafea.

756
00:49:57,285 --> 00:49:59,107
Nu, mulțumesc. Multumesc.

757
00:49:59,157 --> 00:50:01,035
Să ai un ceas frumos.

758
00:50:01,085 --> 00:50:02,026
Multumesc.

759
00:50:02,076 --> 00:50:03,515
Noapte bună.

760
00:52:11,565 --> 00:52:14,043
De unde ai venit?

761
00:52:19,428 --> 00:52:21,859
Sunt atât de multe lucruri pe care vreau să ți le spun.

762
00:52:25,190 --> 00:52:27,508
Incepand cu dragostea ta...

763
00:52:27,559 --> 00:52:30,537
... terminând cu dragostea ta.

764
00:52:36,105 --> 00:52:37,877
Cine ştie?

765
00:52:39,814 --> 00:52:41,299
Poate într-o zi.

766
00:54:48,384 --> 00:54:49,816
Koray!

767
00:54:52,003 --> 00:54:53,247
Da, frate?

768
00:54:55,196 --> 00:55:00,196
(Domnule Cerrah, plecăm. Mulțumesc pentru tot.)

769
00:55:00,246 --> 00:55:01,239
frate.

770
00:55:01,289 --> 00:55:02,578
Unde sunt?

771
00:55:02,628 --> 00:55:04,291
Au plecat.

772
00:55:04,341 --> 00:55:05,335
Cum?

773
00:55:05,385 --> 00:55:06,665
Pe jos?

774
00:55:06,715 --> 00:55:07,891
Cred.

775
00:55:09,736 --> 00:55:11,691
Femeia asta chiar e nebună!

776
00:55:12,902 --> 00:55:14,657
Ai grijă la gură când vorbești despre profesorul tău.

777
00:55:14,708 --> 00:55:16,693
Mergem!

778
00:55:22,854 --> 00:55:24,923
Soră, ești sigur că acesta este calea corectă?

779
00:55:24,973 --> 00:55:28,626
Sunt sigur că l-am văzut aseară. Autostrada este undeva pe aici.

780
00:55:28,676 --> 00:55:30,092
Soră, cum ai văzut-o în acel întuneric?

781
00:55:30,142 --> 00:55:32,155
Am văzut, Doamne!

782
00:55:32,205 --> 00:55:34,496
Suntem pierduți!

783
00:55:34,546 --> 00:55:37,652
Nu suntem pierduți. Există o autostradă acolo!

784
00:55:46,316 --> 00:55:51,316
Domnule, acești copii sunt toți Derya Baykal a viitorului.

785
00:55:52,510 --> 00:55:57,510
Dă-le un drenator, vor face o cască de motocicletă în două minute. Așa sunt ei.

786
00:55:59,673 --> 00:56:01,204
Așteptăm, domnule.

787
00:56:01,255 --> 00:56:03,257
Ne vedem mai târziu.

788
00:56:03,307 --> 00:56:04,637
Pentru puțin.

789
00:56:04,687 --> 00:56:07,410
Salutare de la mine către tine.

790
00:56:07,460 --> 00:56:09,186
Multumesc.

791
00:56:11,144 --> 00:56:12,725
Uită-te la el.

792
00:56:12,776 --> 00:56:16,417
Crezi că va lucra cu strasuri.

793
00:56:16,467 --> 00:56:17,142
Obraznic!

794
00:56:19,475 --> 00:56:22,384
Dacă nu este obligatoriu, nu intra!

795
00:56:25,480 --> 00:56:26,802
fiule.

796
00:56:27,648 --> 00:56:30,991
Am spus că dacă nu e obligatoriu, nu intra!

797
00:56:31,042 --> 00:56:34,055
Profesore, din moment ce nu știm sensul cuvântului necesar...

798
00:56:34,105 --> 00:56:35,431
... am spus să intrăm.

799
00:56:35,481 --> 00:56:39,247
Auzim acest cuvânt pentru prima dată de la frumoasa noastră turcă.

800
00:56:39,297 --> 00:56:40,720
Ce este?

801
00:56:43,538 --> 00:56:48,538
De ce ma enervezi dimineata?

802
00:56:48,588 --> 00:56:50,076
A fost un concurs de muzică, domnule profesor!

803
00:56:50,126 --> 00:56:51,412
Lent!

804
00:56:51,462 --> 00:56:53,485
Da, domnule profesor, vrem să participăm la concursul de muzică.

805
00:56:53,535 --> 00:56:57,707
Ai făcut din purtătorul de cuvânt al grupului studentul meu preferat, greva de aur!

806
00:56:57,757 --> 00:56:59,719
Ieși!

807
00:56:59,769 --> 00:57:02,308
Du-te la lecțiile tale, haide.

808
00:57:02,358 --> 00:57:05,044
Profesore, am vrea, dar nu e niciun profesor în clasă.

809
00:57:05,094 --> 00:57:06,698
Tu crezi, studentul meu.

810
00:57:06,748 --> 00:57:10,297
Ți-am pus meșteșuguri și instruire în afaceri pentru tine.

811
00:57:10,347 --> 00:57:12,483
Doamne!

812
00:57:13,418 --> 00:57:19,576
Dacă îți place atât de mult muzica, îți dau un radio la ora de artizanat.

813
00:57:19,627 --> 00:57:20,875
Asculti destul.

814
00:57:20,925 --> 00:57:22,223
Hai, copile!

815
00:57:32,375 --> 00:57:36,330
Parcă nu am de lucru, am de-a face cu studenții.

816
00:57:36,380 --> 00:57:38,550
ce spun?

817
00:57:38,600 --> 00:57:42,322
Nu-mi dau bani pentru a avea de-a face cu studenții?

818
00:57:42,372 --> 00:57:44,960
De unde a venit asta?

819
00:57:50,815 --> 00:57:52,588
Ne-am pierdut, ne-am pierdut!

820
00:57:52,638 --> 00:57:55,580
Am întârziat și la școală, Gözde!

821
00:57:55,630 --> 00:57:58,502
Soră, tot spui școală. O să murim de foame și vom muri de frig aici!

822
00:57:58,552 --> 00:58:00,506
Dumnezeu! Nu există așa ceva.

823
00:58:00,556 --> 00:58:03,509
Gözde, nu fi fără speranță. Spun că vom găsi o cale.

824
00:58:03,559 --> 00:58:05,035
Nu!

825
00:58:05,085 --> 00:58:06,641
Nu? Vom găsi calea!

826
00:58:06,691 --> 00:58:11,566
Sunt animale sălbatice aici. Lei, tigri, hiene, șerpi...

827
00:58:11,616 --> 00:58:14,363
Vom merge degeaba!

828
00:58:14,413 --> 00:58:16,123
Nu fi prost Gözde pentru numele lui Dumnezeu!

829
00:58:16,173 --> 00:58:19,525
Suntem la o jumătate de oră distanță de Istanbul. Nu există leu și tigru.

830
00:58:19,575 --> 00:58:21,545
Aceasta este Africa?

831
00:58:21,595 --> 00:58:22,572
Folosește-ți creierul!

832
00:58:22,622 --> 00:58:23,982
Doamne!

833
00:58:24,032 --> 00:58:26,616
Nu te-am lăsat să mergi la Koray.

834
00:58:26,666 --> 00:58:28,063
Crezi că te voi hrăni lupului?

835
00:58:28,885 --> 00:58:30,840
Hai să mergem, vino aici.

836
00:58:30,891 --> 00:58:32,457
Să încercăm.

837
00:58:32,507 --> 00:58:34,046
Doamne, ce fel de porc este acesta?

838
00:58:34,096 --> 00:58:37,880
Sunt singuri pe drum, desi le-am spus ca mai e pericol!

839
00:58:39,020 --> 00:58:41,390
A fost aproape împușcată aseară.

840
00:58:41,441 --> 00:58:42,815
Frate.

841
00:58:42,865 --> 00:58:44,721
Cred că ești în pericol, nu.

842
00:58:44,771 --> 00:58:46,289
Ai fost deja împușcat.

843
00:58:46,339 --> 00:58:48,157
Koray, nu-ți fugi din gură. Privește cu atenție în jur!

844
00:58:48,207 --> 00:58:50,158
Soră, ești sigur că suntem pe drumul cel bun, nu-i așa?

845
00:58:50,208 --> 00:58:51,731
Uite, hai să o întoarcem dacă vrei.

846
00:58:51,781 --> 00:58:54,277
Nu ajuți niciodată, pentru numele lui Dumnezeu!

847
00:58:54,327 --> 00:58:56,125
Nu ajuți!

848
00:58:56,993 --> 00:58:58,202
Hayat!

849
00:58:58,253 --> 00:58:59,757
Gözde!

850
00:58:59,807 --> 00:59:01,189
Gözde!

851
00:59:01,239 --> 00:59:03,017
Sper că nu s-a întâmplat nimic cu...

852
00:59:03,067 --> 00:59:04,215
(Sunet de armă)

853
00:59:11,310 --> 00:59:16,310
(Sunet de armă)

854
00:59:23,565 --> 00:59:25,223
Hayat!

855
00:59:25,274 --> 00:59:26,442
Gözde!

856
00:59:27,310 --> 00:59:29,601
Jur, mi-a spus domnul Cerrah.

857
00:59:29,652 --> 00:59:32,204
A spus că tipii ăștia vor veni după tine.

858
00:59:32,254 --> 00:59:33,472
Nu am ascultat.

859
00:59:33,522 --> 00:59:35,895
Ce vrei să spui? Ne vor împușca?

860
00:59:35,945 --> 00:59:37,399
Nu fi ridicol!

861
00:59:44,825 --> 00:59:46,688
Ajutor!

862
01:00:04,773 --> 01:00:06,840
Ce, Sevda?

863
01:00:06,991 --> 01:00:09,945
Burak, pot să vorbesc cu tine o secundă?

864
01:00:13,176 --> 01:00:14,648
Vă rog.

865
01:00:22,417 --> 01:00:24,689
Ce sa întâmplat, Sevda?

866
01:00:25,806 --> 01:00:29,896
Nu mă pot preface că nu există nimic când ești supărat pe mine așa.

867
01:00:29,947 --> 01:00:33,469
Trebuia să te gândești la asta înainte să mă minți, Sevda.

868
01:00:33,519 --> 01:00:35,031
Încă sunt supărat pe tine.

869
01:00:35,809 --> 01:00:40,809
Jur, dacă nu m-aș fi blocat în toaletă, aveam să spun că profesorul Hayat este nevinovat.

870
01:00:40,859 --> 01:00:43,448
Sevda, nu asta contează.

871
01:00:43,498 --> 01:00:45,235
Important este că m-ai mințit.

872
01:00:47,216 --> 01:00:49,213
Nu te cunosc în ultima vreme.

873
01:00:49,264 --> 01:00:52,644
Îți dai seama cât de mult te-ai schimbat?

874
01:00:52,672 --> 01:00:57,672
Îți dai seama cât de mult te-ai schimbat de când a venit fata aceea la școală, Burak?

875
01:00:57,722 --> 01:01:00,384
Uite, ai început să vorbești din nou despre Gözde.

876
01:01:01,479 --> 01:01:04,379
Burak, nu pot să cred că ești atât de orb.

877
01:01:04,429 --> 01:01:07,943
Fata aceea este îndrăgostită de Koray și te folosește pentru a o face geloasă.

878
01:01:11,676 --> 01:01:15,086
Nu-mi pasă. Cine este îndrăgostit de cine? De ce să-i pese?

879
01:01:15,136 --> 01:01:19,480
Sevda, uite, trebuie să scapi de obsesia ta pentru acest Gözde.

880
01:01:19,530 --> 01:01:21,013
Da, Burak.

881
01:01:21,063 --> 01:01:25,533
Cineva chiar trebuie să scape de această obsesie a lui Gözde.

882
01:01:26,537 --> 01:01:28,565
Dar asta nu sunt eu.

883
01:01:28,616 --> 01:01:30,440
Ești ridicol, Sevda.

884
01:01:30,490 --> 01:01:32,107
Haide, am întârziat la cursuri.

885
01:01:32,157 --> 01:01:33,130
Burak!

886
01:01:37,267 --> 01:01:39,949
Nu plec nicăieri fără să te aud spunând că mă iubești.

887
01:01:42,726 --> 01:01:44,435
Haide, spune-mi.

888
01:01:51,756 --> 01:01:53,642
Am înțeles.

889
01:02:10,288 --> 01:02:12,561
Soră, nu vreau să mor.

890
01:02:12,611 --> 01:02:14,366
Bine, asta nu se va întâmpla.

891
01:02:14,416 --> 01:02:15,211
Voi vorbi!

892
01:02:15,261 --> 01:02:18,681
Bună, salut este de fapt un cuvânt de origine persană.

893
01:02:18,731 --> 01:02:20,353
Nu înseamnă nimic rău pentru tine din partea mea.

894
01:02:20,403 --> 01:02:23,054
Acum aș dori să vă rog să ne salutați.

895
01:02:23,104 --> 01:02:24,011
Buna ziua!

896
01:02:24,061 --> 01:02:28,364
Da, uite ce frumos ai salutat. Atunci ne putem descurca cu totul vorbind chiar acum.

897
01:02:28,414 --> 01:02:30,596
Hai să-i dăm jos puțin, te rog, cu zahăr deasupra.

898
01:02:33,327 --> 01:02:35,113
domnișoară Hayat!

899
01:02:35,164 --> 01:02:36,173
domnule Cerrah!

900
01:02:36,223 --> 01:02:36,944
Koray!

901
01:02:36,994 --> 01:02:37,758
Au arme!

902
01:02:40,080 --> 01:02:42,516
Ai și tu o armă!

903
01:02:42,567 --> 01:02:44,006
L-ai pune la locul ei?

904
01:02:44,056 --> 01:02:46,029
Ne ocupăm de chestiunea vorbind!

905
01:02:46,079 --> 01:02:47,533
Soră, suntem vânători.

906
01:02:47,583 --> 01:02:48,284
Ce contează?

907
01:02:48,334 --> 01:02:50,815
Ai spus salut, noi am salutat.

908
01:02:50,865 --> 01:02:52,573
Ești vânător?

909
01:02:53,100 --> 01:02:55,871
Si eu sunt impotriva vanatorii!

910
01:02:55,922 --> 01:02:57,704
Nu înțeleg când brutalitatea a devenit un sport.

911
01:02:57,754 --> 01:03:00,738
Distrugi animalele, distrugi echilibrul ecologic.

912
01:03:00,788 --> 01:03:01,659
Asta nu ar fi niciodată!

913
01:03:01,709 --> 01:03:03,574
O zi buna tie.

914
01:03:03,624 --> 01:03:04,680
Bună ziua!

915
01:03:04,730 --> 01:03:05,889
Un fior mi-a urcat sira spinarii!

916
01:03:06,370 --> 01:03:08,045
Te simți bine?

917
01:03:08,096 --> 01:03:09,560
Gözde nu s-a întâmplat nimic, nu?

918
01:03:09,610 --> 01:03:11,767
Suntem bine, suntem doar puțin pierduti.

919
01:03:11,817 --> 01:03:14,011
Domnișoară Hayat De ce ați plecat fără să ne așteptați?

920
01:03:14,061 --> 01:03:15,341
Sunt prea multe sălbăticii în pădure.

921
01:03:15,391 --> 01:03:17,652
Știi cât de periculos este un mistreț?

922
01:03:17,702 --> 01:03:21,653
Sunt lucruri mai periculoase în viața asta decât un mistreț, domnule Cerrah. Știi mai bine!

923
01:03:21,703 --> 01:03:24,878
Pot să vorbesc cu tine o secundă? Poți veni o secundă?

924
01:03:27,018 --> 01:03:29,391
Domnule Cerrah, aseară...

925
01:03:29,442 --> 01:03:32,384
Nu am putut dormi aseară!

926
01:03:32,434 --> 01:03:33,333
pot ghici.

927
01:03:33,383 --> 01:03:35,211
Prezența lui Koray te-a făcut puțin nervos.

928
01:03:35,261 --> 01:03:36,931
Asta nu este doar atât.

929
01:03:36,981 --> 01:03:40,850
În timp ce tocmai îmi beam ceaiul, tu ai intrat brusc în viața mea...

930
01:03:40,900 --> 01:03:43,501
...ai venit în viața mea. Mă trezesc într-un conflict.

931
01:03:43,551 --> 01:03:46,397
De parcă nu e suficient, mă aduci până aici.

932
01:03:46,447 --> 01:03:48,153
Și asta nu este suficient să o aduci și pe sora mea.

933
01:03:48,203 --> 01:03:50,531
Știu, domnișoară Hayat, am fost împreună.

934
01:03:50,581 --> 01:03:52,837
Sunt lucruri normale, domnule Cerrah?

935
01:03:53,450 --> 01:03:54,827
Uite, aș vrea să te urez bun venit și în alte condiții.

936
01:03:54,837 --> 01:03:58,223
Uite, aș vrea să te urez bun venit și în alte condiții.

937
01:03:58,456 --> 01:03:58,490


938
01:03:58,500 --> 01:04:03,216
Uite, domnule Cerrah, chiar acum sunt un exemplu prost pentru sora mea cu un mod de viață pe care nu îl aprob niciodată.

939
01:04:03,266 --> 01:04:03,430


940
01:04:03,440 --> 01:04:05,036
Mă fac clar?

941
01:04:05,086 --> 01:04:07,563
Ne-ai ținut. Știi ce a trebuit să fac de fapt?

942
01:04:07,613 --> 01:04:10,082
Aveam de gând să mă duc la poliție și aveam să spun totul aseară.

943
01:04:10,132 --> 01:04:13,231
Dar am avut un moment blond, m-am trezit aici.

944
01:04:13,366 --> 01:04:18,366
Ai dreptate, nu mă pot apăra. Nu pot justifica ce sa întâmplat aseară.

945
01:04:18,416 --> 01:04:22,637
Dar te rog lasă-mă să fiu cu tine până trece acest pericol.

946
01:04:22,687 --> 01:04:24,473
Nu, domnule! Nu, nu!

947
01:04:24,523 --> 01:04:25,558
Nu e nevoie.

948
01:04:25,608 --> 01:04:29,570
Ne-ați duce la cea mai apropiată stație de autobuz, domnule Cerrah?

949
01:04:29,620 --> 01:04:30,577
Trebuie să merg la școală.

950
01:04:30,627 --> 01:04:31,183
domnișoară Hayat.

951
01:04:31,233 --> 01:04:32,109
Am spus, vă rog, domnule Cerrah!

952
01:04:35,446 --> 01:04:38,241
Bine, măcar lasă-mă să fiu cu tine până ajungi la școală.

953
01:04:38,292 --> 01:04:39,473
Vă rog.

954
01:04:39,523 --> 01:04:41,599
Dă-mi voie, te rog.

955
01:04:46,021 --> 01:04:47,453
Plimbare.

956
01:04:47,504 --> 01:04:49,328
domnișoară Hayat!

957
01:04:49,378 --> 01:04:50,355
Da?

958
01:04:50,405 --> 01:04:51,583
De aici.

959
01:05:33,706 --> 01:05:36,319
(Burak, nu pot să cred că ești atât de orb.)

960
01:05:36,370 --> 01:05:40,623
(Fata aceea este îndrăgostită de Koray și te folosește pentru a o face geloasă.)

961
01:05:56,186 --> 01:05:58,276
Onur.

962
01:05:58,849 --> 01:05:59,953
dragă.

963
01:06:02,072 --> 01:06:04,828
Ce mă bucur că te-am văzut.

964
01:06:04,879 --> 01:06:07,709
Știam că te vei răzgândi.

965
01:06:07,759 --> 01:06:10,191
Nu voi lăsa niciodată eforturile tale să se piardă din nou, profesore.

966
01:06:10,241 --> 01:06:12,078
Crede-mă, nu va exista repetare.

967
01:06:14,877 --> 01:06:16,806
Draga mea.

968
01:06:21,005 --> 01:06:23,664
Îți mulțumim că ne-ai dus la școală, Cerrah.

969
01:06:23,715 --> 01:06:25,866
Îmi pare rău că te-am deranjat.

970
01:06:28,302 --> 01:06:29,986
Bună ziua.

971
01:06:34,844 --> 01:06:36,798
Multumesc.

972
01:06:44,034 --> 01:06:45,512
Sadri.

973
01:06:48,266 --> 01:06:49,745
domnule Cerrah.

974
01:06:49,950 --> 01:06:54,950
Nu o vei lăsa singure pe domnișoara Hayat, Koray și Gözde până nu scap de pericol.

975
01:06:55,000 --> 01:06:56,481
Da, domnule.

976
01:07:08,973 --> 01:07:11,041
Omule nici nu ne-a ascultat.

977
01:07:11,092 --> 01:07:14,017
Să vă spun că și concursul de cântece de anul acesta se va întoarce împotriva lui.

978
01:07:14,067 --> 01:07:15,497
Am mers din nou degeaba.

979
01:07:15,547 --> 01:07:16,908
Lent!

980
01:07:16,958 --> 01:07:18,984
Nu este atât de simplu.

981
01:07:19,034 --> 01:07:20,548
Ne vom alătura acestei competiții anul acesta.

982
01:07:20,598 --> 01:07:21,732
Cum va fi?

983
01:07:21,782 --> 01:07:25,991
Profesor Hayat, da!

984
01:07:37,427 --> 01:07:39,881
fratele Ronaldo.

985
01:07:39,932 --> 01:07:42,189
Steaua ulcioarelor verzi.

986
01:07:42,239 --> 01:07:44,682
Candidatul preferat al modelelor de top, fratele meu este aici.

987
01:07:44,732 --> 01:07:47,438
Dar e puțin trist.

988
01:07:47,488 --> 01:07:48,777
Ce e, frate?

989
01:07:48,827 --> 01:07:49,977
Nimic, frate.

990
01:07:50,027 --> 01:07:51,956
Eu sunt emoji-ul curios. Ce s-a întâmplat? Spune-mi.

991
01:07:52,006 --> 01:07:55,286
Nu-i nimic. Doar oboseală, insomnie și altele.

992
01:07:55,336 --> 01:07:57,557
Frate, tu ești Ronaldo.

993
01:07:57,607 --> 01:08:00,356
Nici măcar nu există un instrument care să măsoare câtă forță de muncă aveți.

994
01:08:00,406 --> 01:08:03,533
Cum merg joburile de transfer, antrenamentele?

995
01:08:03,583 --> 01:08:05,444
Câte asistă? Dă-ne statistici.

996
01:08:05,494 --> 01:08:07,616
S-a terminat si asta.

997
01:08:07,666 --> 01:08:08,471
Ce vrei să spui?

998
01:08:10,865 --> 01:08:13,865
Profesorul Zafer a luat o decizie în privința mea.

999
01:08:13,916 --> 01:08:15,753
Am fost dat afară din echipă.

1000
01:08:15,803 --> 01:08:17,110
Ce?

1001
01:08:22,780 --> 01:08:24,780
Cum se întâmplă?

1002
01:08:24,831 --> 01:08:27,206
Cum dau afară un om ca Burak din echipă?

1003
01:08:33,097 --> 01:08:38,097
Scoală-te!

1004
01:08:43,103 --> 01:08:44,898
Ce s-a întâmplat?

1005
01:08:44,949 --> 01:08:46,934
De ce m-ai adus aici?

1006
01:08:46,984 --> 01:08:48,910
Ce s-a întâmplat?

1007
01:08:50,096 --> 01:08:52,046
Iată problema.

1008
01:08:53,827 --> 01:08:58,827
Spune-i șefului tău, dacă vrea să obțină licitația mea, poate face un singur lucru.

1009
01:08:59,944 --> 01:09:02,487
Fă o ofertă mai bună decât mine.

1010
01:09:04,184 --> 01:09:07,593
Dacă își trage câinii înapoi...

1011
01:09:07,643 --> 01:09:12,342
...Voi spune că nu m-a cunoscut și îl voi ierta o singură dată.

1012
01:09:16,135 --> 01:09:21,135
Dar dacă chiar și unuia dintre oamenii din jurul meu are sângerare din nas...

1013
01:09:21,185 --> 01:09:26,021
...O să vă îngropam pe toți unul câte unul în mina aia.

1014
01:09:32,649 --> 01:09:35,945
ai inteles? Trebuie sa scriem?

1015
01:09:35,995 --> 01:09:37,884
Nu, domnule Cerrah.

1016
01:09:37,934 --> 01:09:39,758
Bine făcut.

1017
01:09:39,808 --> 01:09:43,131
Deci știi cine sunt fără să-mi spui numele.

1018
01:09:44,044 --> 01:09:45,884
Fii destept asa...

1019
01:09:45,935 --> 01:09:47,793
...ca să-ți poți vedea nepoții.

1020
01:09:54,465 --> 01:09:56,737
Frate, ce se întâmplă?

1021
01:09:56,788 --> 01:09:58,007
Nu știam.

1022
01:09:58,057 --> 01:10:01,079
Un fotbalist ca Burak poate fi demis din echipă?

1023
01:10:01,129 --> 01:10:03,733
Atunci de ce fotbalul turcesc nu se îmbunătățește?

1024
01:10:03,783 --> 01:10:05,292
Totul din cauza acelei blonde.

1025
01:10:05,342 --> 01:10:07,297
Exact. Îți jur pe Barieră...

1026
01:10:07,347 --> 01:10:08,835
Cu greu mă rețin.

1027
01:10:08,885 --> 01:10:11,464
Îl vei lua pe Koray...

1028
01:10:11,514 --> 01:10:12,812
Ce vei face cu Koray?

1029
01:10:12,862 --> 01:10:16,348
Vrei să gusti din Bosfor de data aceasta?

1030
01:10:16,398 --> 01:10:17,291
Nu, profesore.

1031
01:10:17,341 --> 01:10:21,969
Onur, mă gândeam că îi putem face și pe Koray să participe la concursul de cântece.

1032
01:10:22,019 --> 01:10:24,202
Și lăsați oamenii să audă o voce proastă.

1033
01:10:24,252 --> 01:10:26,175
Ce a spus Mevlana?

1034
01:10:26,225 --> 01:10:26,943
Ce a spus?

1035
01:10:26,993 --> 01:10:28,478
Totul are opusul lui.

1036
01:10:28,528 --> 01:10:30,843
Uite, uite! Ce mai știe el.

1037
01:10:30,893 --> 01:10:32,528
Și-a făcut și filozofia.

1038
01:10:32,578 --> 01:10:35,759
Uită de filozofie. De ce aștepți aici? Spune-mi.

1039
01:10:35,809 --> 01:10:38,227
Nu te uita la Loçko, profesore. El este un vorbăreț.

1040
01:10:38,277 --> 01:10:39,322
mi-am dat seama.

1041
01:10:39,372 --> 01:10:40,174
Ne-am deranjat pentru chestia asta.

1042
01:10:40,224 --> 01:10:42,311
Există un concurs de cântece pentru liceu.

1043
01:10:42,361 --> 01:10:44,231
Suntem aici pentru asta.

1044
01:10:44,281 --> 01:10:45,673
Mare!

1045
01:10:45,723 --> 01:10:49,339
Ar trebui neapărat să concurezi. Mai ales tu.

1046
01:10:49,389 --> 01:10:51,649
Profesore, ne gândim la același lucru.

1047
01:10:51,699 --> 01:10:53,940
Dar nu am putut ajunge la o înțelegere cu directorul.

1048
01:10:53,990 --> 01:10:55,115
Acordul, bine.

1049
01:10:55,165 --> 01:10:57,110
De ce este asta?

1050
01:10:57,160 --> 01:11:00,572
Pentru că el crede că ar trebui să vorbim mai puțin de lucru.

1051
01:11:00,622 --> 01:11:03,468
Doamne, nu înțeleg astfel de perspective.

1052
01:11:03,518 --> 01:11:05,244
Bine, nu-ți face griji, mă voi descurca eu. Bine?

1053
01:11:05,293 --> 01:11:06,093
Voi vorbi.

1054
01:11:06,097 --> 01:11:07,628
Oh, da! Profesore, ești grozav, da!

1055
01:11:07,678 --> 01:11:10,375
E bine după acord Nedim?

1056
01:11:10,425 --> 01:11:11,401
E bine?

1057
01:11:11,451 --> 01:11:13,820
Turcia are cuvinte atât de bune. A fost singurul lucru pe care l-ai putut găsi?

1058
01:11:13,870 --> 01:11:15,149
Haide, gândește-te puțin.

1059
01:11:15,199 --> 01:11:17,767
Gândește-te puțin, niște scânteie!

1060
01:11:18,725 --> 01:11:20,519
Profesorul Hayat este bun și drăguț, dar...

1061
01:11:20,570 --> 01:11:22,445
...ea este prea profesor.

1062
01:11:37,107 --> 01:11:38,834
Ronaldo fals!

1063
01:11:38,885 --> 01:11:41,401
Profesorul te-a dat afară din echipă.

1064
01:11:41,451 --> 01:11:42,664
De unde ai auzit?

1065
01:11:42,714 --> 01:11:43,508
Mi-a spus o pasăre.

1066
01:11:43,558 --> 01:11:46,081
Deci și tu ești incompetent în fotbal, nu?

1067
01:11:47,131 --> 01:11:48,777
Gândește-te de treaba ta.

1068
01:11:48,827 --> 01:11:50,346
Nu te băga cu mine.

1069
01:11:50,396 --> 01:11:52,363
De acum înainte, să vă numim un sold insuficient. Bine?

1070
01:11:55,142 --> 01:11:58,392
Koray, lasă-mă în pace. Nu vreau să lupt.

1071
01:11:58,442 --> 01:12:00,199
Spune doar că nu vrei să fii bătut.

1072
01:12:05,348 --> 01:12:08,643
Înnebuni pentru că nu-mi pasă de tine. Corect?

1073
01:12:09,580 --> 01:12:11,053
Nu întreba.

1074
01:12:11,104 --> 01:12:13,791
Dar m-a făcut să râd când ai fost dat afară din echipa ta. Știi asta?

1075
01:12:16,479 --> 01:12:18,957
Antrenor Zafer, m-a dat afară pentru că mă lupt cu proști ca tine...

1076
01:12:19,007 --> 01:12:21,627
...nu pentru că sunt inadecvat.

1077
01:12:21,677 --> 01:12:22,755
Adică, el nu a crezut că mi se potrivește.

1078
01:12:22,805 --> 01:12:25,724
Deci mă învinovățiți pentru eșec, nu?

1079
01:12:25,774 --> 01:12:26,629
Bravo, bine.

1080
01:12:26,679 --> 01:12:27,880
Ia-o în felul tău.

1081
01:12:27,930 --> 01:12:31,710
Și după asta, amintiți-vă de mine de fiecare dată când aruncați o cărămidă.

1082
01:12:31,760 --> 01:12:34,786
Dar ai grijă cândva cărămida aceea...

1083
01:12:34,836 --> 01:12:36,154
Stai un minut!

1084
01:12:38,385 --> 01:12:40,091
Ce se întâmplă, băieți?

1085
01:12:40,142 --> 01:12:41,525
Burak!

1086
01:12:41,575 --> 01:12:43,202
Koray!

1087
01:12:43,252 --> 01:12:44,159
Nimic, domnule profesor.

1088
01:12:44,209 --> 01:12:46,547
Hai, du-te la prietenii tăi.

1089
01:12:56,919 --> 01:12:58,737
Burak am auzit bine?

1090
01:12:58,788 --> 01:13:00,505
Ai fost dat afară din echipă?

1091
01:13:00,555 --> 01:13:01,820
Da, domnule profesor.

1092
01:13:01,870 --> 01:13:02,890
De ce?

1093
01:13:03,849 --> 01:13:06,905
Profesorul Zafer a spus că sunt indisciplinat.

1094
01:13:06,955 --> 01:13:08,983
A auzit că m-am certat cu Koray.

1095
01:13:09,964 --> 01:13:11,821
De!

1096
01:13:11,871 --> 01:13:13,956
Dar antrenorul tău are dreptate.

1097
01:13:16,326 --> 01:13:21,326
Burak, câți oameni talentați au pierdut pentru că nu aveau disciplina aia a spus profesorul.

1098
01:13:21,376 --> 01:13:23,188
Au dispărut. Știi asta?

1099
01:13:24,579 --> 01:13:26,804
Nu fi unul dintre ei.

1100
01:13:26,855 --> 01:13:28,891
Ești un băiat deștept.

1101
01:13:28,941 --> 01:13:32,292
Profesore, ai dreptate, dar ce pot face? Profesorul Zafer și-a luat decizia.

1102
01:13:32,342 --> 01:13:34,828
Știi ce îmi pare cel mai rău?

1103
01:13:34,878 --> 01:13:36,044
Ce?

1104
01:13:36,434 --> 01:13:39,215
Trebuia să mă ofere clubului, pentru transfer.

1105
01:13:39,266 --> 01:13:41,973
A spus că este sigur, larg deschis.

1106
01:13:42,954 --> 01:13:45,147
Totul a devenit un vis.

1107
01:13:45,198 --> 01:13:47,183
Niciunul dintre ei nu a devenit un vis.

1108
01:13:47,233 --> 01:13:49,643
Nu fi disperat. Bine?

1109
01:13:49,693 --> 01:13:51,913
Totul are o soluție. Bine?

1110
01:13:51,963 --> 01:13:54,537
Gândește-te la ce am spus.

1111
01:14:13,281 --> 01:14:14,644
Burak.

1112
01:14:16,717 --> 01:14:18,418
Am întârziat la cursuri.

1113
01:14:18,469 --> 01:14:21,901
Gândește-te la asta înainte de a găsi o scuză.

1114
01:14:21,951 --> 01:14:24,100
Suntem în aceeași clasă și este o clasă inactivă.

1115
01:14:29,009 --> 01:14:30,781
Ce este, Gözde?

1116
01:14:30,832 --> 01:14:33,044
Uite, uită-te la ea.

1117
01:14:33,094 --> 01:14:36,599
Băiatul fuge de ea și ea o urmărește.

1118
01:14:38,126 --> 01:14:39,757
Ea îl oprește.

1119
01:14:39,808 --> 01:14:42,498
Dar e păcat și pentru fata aceea.

1120
01:14:42,548 --> 01:14:43,810
Care fată?

1121
01:14:43,860 --> 01:14:45,907
Sevda desigur.

1122
01:14:45,957 --> 01:14:49,101
Gözde are un ochi pe iubitul ei acum.

1123
01:14:50,605 --> 01:14:53,434
Dar uite Tarhan, Dumnezeu arată calea.

1124
01:14:53,485 --> 01:14:55,628
Plângi pentru fata asta?

1125
01:14:55,678 --> 01:14:57,832
Nu, Koray e deja nebun.

1126
01:14:57,882 --> 01:14:59,526
Dar vii în fire.

1127
01:14:59,576 --> 01:15:00,596
Asya!

1128
01:15:00,646 --> 01:15:01,403
Ce Asya?

1129
01:15:01,453 --> 01:15:03,375
Vorbești prostii, Asya.

1130
01:15:03,425 --> 01:15:07,104
Dacă ți-aș spune, lui Koray îi place pe altcineva...

1131
01:15:07,154 --> 01:15:09,850
...trece peste el. Poți s-o faci?

1132
01:15:17,492 --> 01:15:20,173
Am avut un prieten pe nume Burak.

1133
01:15:20,224 --> 01:15:22,567
Dar bănuiesc că prietenul pe care îl caut nu este disponibil.

1134
01:15:22,617 --> 01:15:24,484
E în regulă pentru tine.

1135
01:15:24,534 --> 01:15:26,812
Poți să-ți suni noii prieteni chiar acum.

1136
01:15:26,862 --> 01:15:30,092
Sau e mai bine să spui vechii tăi prieteni. Corect?

1137
01:15:30,142 --> 01:15:33,778
Ei bine, dacă vorbești despre azi dimineață...

1138
01:15:33,828 --> 01:15:35,917
...nu este chiar ceea ce crezi.

1139
01:15:35,967 --> 01:15:38,048
Nu, nici nu m-am gândit la asta.

1140
01:15:38,098 --> 01:15:43,044
Adică, cum ai putut să faci pace atât de ușor? Sunt surprins de asta.

1141
01:15:43,094 --> 01:15:46,551
Burak nu este așa cum arată, într-adevăr. Pot explica.

1142
01:15:47,941 --> 01:15:50,781
Ronaldo frate!

1143
01:15:50,832 --> 01:15:52,531
Gözde.

1144
01:15:52,581 --> 01:15:55,190
Omule, am niște vești bune pentru tine.

1145
01:15:55,799 --> 01:16:00,799
Frate, acum avem această problemă a concursului de cântece care...

1146
01:16:00,849 --> 01:16:02,225
...nu ne-am descurcat ieri.

1147
01:16:02,275 --> 01:16:04,381
Am vorbit cu profesorul Hayat, o va convinge pe regizor.

1148
01:16:07,935 --> 01:16:10,731
Deci Onur se va alătura.

1149
01:16:10,781 --> 01:16:12,384
Mult noroc cu el.

1150
01:16:22,176 --> 01:16:24,653
Am o asemenea vibrație de șef.

1151
01:16:24,704 --> 01:16:27,746
Jur că sunt irosit aici.

1152
01:16:27,796 --> 01:16:28,947
Într-adevăr!

1153
01:16:31,201 --> 01:16:33,036
Nu intrați dacă nu este necesar.

1154
01:16:33,087 --> 01:16:36,081
Bună dimineața, domnule director!

1155
01:16:36,131 --> 01:16:38,513
Ce mai faci? Nu te-am văzut la ceremonie.

1156
01:16:38,563 --> 01:16:41,591
Eram îngrijorat. Sper că ești bolnav, adică nu bolnav.

1157
01:16:41,641 --> 01:16:43,016
Nu sunt, doamnă.

1158
01:16:43,066 --> 01:16:45,884
Sunt o imagine a sănătății.

1159
01:16:46,263 --> 01:16:51,263
Nu sunt surprins. Cafeaua este atât de bună! Este exact ca felul în care îl iubesc.

1160
01:16:51,313 --> 01:16:53,651
Doriți să vă uitați la averea mea, domnule director?

1161
01:16:53,701 --> 01:16:56,404
Domnișoară Hayat, nu aveți o lecție?

1162
01:16:56,454 --> 01:16:58,545
Da, desigur.

1163
01:16:58,595 --> 01:17:02,148
De fapt, am venit aici să dau o lecție.

1164
01:17:02,198 --> 01:17:03,301
Nu înțeleg.

1165
01:17:03,351 --> 01:17:05,195
Lasă-mă să-ți spun așa, domnule.

1166
01:17:05,245 --> 01:17:08,023
Există o competiție muzicală între licee.

1167
01:17:08,279 --> 01:17:13,279
Avem deja mulți copii talentați în școala noastră și ei vor să participe.

1168
01:17:14,681 --> 01:17:19,681
Da, și ar fi mult mai bine dacă și-ar arăta abilitățile la cursuri.

1169
01:17:19,731 --> 01:17:21,188
De ce?

1170
01:17:22,465 --> 01:17:25,685
Pentru că acesta nu este un liceu de arte plastice.

1171
01:17:25,736 --> 01:17:27,426
liceul anatolian.

1172
01:17:27,476 --> 01:17:30,732
Dar nu o face, domnule director, vă implor.

1173
01:17:30,782 --> 01:17:34,650
Nu ești tu cel care vinde CD-uri la cantină pentru că îți pasă atât de mult la muzică?

1174
01:17:35,881 --> 01:17:37,783
Nu este același lucru.

1175
01:17:37,834 --> 01:17:39,412
Asta e o altă pereche de pantofi.

1176
01:17:39,462 --> 01:17:43,222
Acum, domnișoară Hayat, am mult de lucru.

1177
01:17:43,295 --> 01:17:48,295
Eu zic să ai lecții bune și îți arăt cu dragoste.

1178
01:17:49,344 --> 01:17:50,976
Oh, Doamne!

1179
01:17:51,027 --> 01:17:53,104
E prea rău.

1180
01:17:54,498 --> 01:17:59,498
Adică, acum îmi arăți mie și marele premiu..

1181
01:18:01,502 --> 01:18:04,353
...de concurenţă afară.

1182
01:18:04,404 --> 01:18:06,202
Da?

1183
01:18:08,274 --> 01:18:11,083
Mă duc atunci, e păcat.

1184
01:18:11,134 --> 01:18:12,553
Așteptaţi un minut!

1185
01:18:14,693 --> 01:18:16,576
Ce vrei să spui?

1186
01:18:16,627 --> 01:18:18,048
Premiu mare.

1187
01:18:18,098 --> 01:18:20,275
Uhm...

1188
01:18:20,325 --> 01:18:23,742
...la grupul care va deveni primul, mă refer la școală...

1189
01:18:23,792 --> 01:18:27,472
...concursul le va acorda un mare premiu de cincisprezece mii de lire, domnule director.

1190
01:18:27,522 --> 01:18:29,526
Câte mii?

1191
01:18:29,576 --> 01:18:30,500
Cincisprezece mii.

1192
01:18:30,550 --> 01:18:32,732
Dar ce contează?

1193
01:18:32,782 --> 01:18:34,536
Acesta este liceul din Anatolia.

1194
01:18:34,586 --> 01:18:36,232
Nu liceul de arte plastice?

1195
01:18:36,282 --> 01:18:41,140
Domnișoară Hayat, sunteți cu adevărat lipsită de umor.

1196
01:18:41,190 --> 01:18:42,577
eu.

1197
01:18:42,627 --> 01:18:44,460
Uite, doamnă, te rog.

1198
01:18:44,510 --> 01:18:47,570
Ia loc și hai să vorbim despre acel concurs.

1199
01:18:47,620 --> 01:18:49,469
Ți-ai răcit cafeaua. Nu o face.

1200
01:18:49,519 --> 01:18:52,477
De asemenea, voi comanda ceva de la cantină.

1201
01:18:52,527 --> 01:18:56,913
Voi comanda delight pentru că vom trece împreună peste termenii concursului.

1202
01:18:56,963 --> 01:19:00,695
Am luat cafeaua, o să-mi iau deliciul mai târziu!

1203
01:19:00,745 --> 01:19:03,462
Dar, concurs!

1204
01:19:04,171 --> 01:19:05,582
Vom vorbi, vom vorbi.

1205
01:19:07,564 --> 01:19:09,172
Cincisprezece mii!

1206
01:19:10,427 --> 01:19:11,962
Dumnezeu!

1207
01:19:12,853 --> 01:19:14,327
Cincisprezece!

1208
01:19:23,642 --> 01:19:26,164
Uite, tocmai am învățat acest model.

1209
01:19:48,105 --> 01:19:50,900
Zeynep, presupun că e o întâlnire în seara asta.

1210
01:19:50,951 --> 01:19:52,005
Nu, dragă!

1211
01:19:52,055 --> 01:19:53,958
Ce-ai făcut? Ai dat peste cap.

1212
01:20:03,440 --> 01:20:05,622
Omule, o să te întreb ceva.

1213
01:20:05,672 --> 01:20:07,982
Mă întreb dacă ar trebui să fiu solista, nu?

1214
01:20:08,032 --> 01:20:09,959
Lasă-mă să-l întreb pe Onur.

1215
01:20:10,009 --> 01:20:13,134
Onur, frate, vezi dacă am un vibe de solist?

1216
01:20:14,433 --> 01:20:16,385
Nu frate.

1217
01:20:16,436 --> 01:20:17,946
Cel mai bun lucru pe care poți să fii este vocalistul.

1218
01:20:17,996 --> 01:20:18,645
Haide!

1219
01:20:18,695 --> 01:20:23,298
Băieți, pun pariu că profesorul Hayat oricum nu l-a putut convinge pe director.

1220
01:20:23,348 --> 01:20:25,250
Am făcut-o deja!

1221
01:20:29,993 --> 01:20:32,789
Bine, bine, bine!

1222
01:20:32,839 --> 01:20:34,757
Nu-ți pierde vocea deloc!

1223
01:20:34,807 --> 01:20:35,948
Avem nevoie de acea voce la concert!

1224
01:20:36,997 --> 01:20:43,565
Domnule profesor, l-ați convins pe acel director, acum ne vom ocupa de această voce cu miere și prăjituri, ouă crude.

1225
01:20:43,616 --> 01:20:45,401
Acestea sunt lăcuste!

1226
01:20:45,451 --> 01:20:46,216
Te văd!

1227
01:20:46,266 --> 01:20:49,573
Müstehak, asculți ceva, fiule?

1228
01:20:49,623 --> 01:20:51,175
Haide, e multă muncă, lasă mărfurile alea jos!

1229
01:20:51,225 --> 01:20:52,264
Rapid!

1230
01:20:52,314 --> 01:20:56,272
Domnule Şerif, după cum spuneam la telefon, aceste mărfuri se grăbesc.

1231
01:20:56,322 --> 01:20:57,399
Nu vă faceți griji.

1232
01:20:58,471 --> 01:21:01,353
Sunt săli de clasă pline de muncitori...

1233
01:21:01,404 --> 01:21:03,906
...elevi din școala noastră.

1234
01:21:03,956 --> 01:21:05,994
Faci un lucru corect? esti sigur?

1235
01:21:06,044 --> 01:21:06,975
Sigur!

1236
01:21:08,236 --> 01:21:15,235
Domnule, uite. Pentru copiii noștri, mână, ochi, degete, abilități articulare, nu există o muncă mai bună decât aceasta.

1237
01:21:15,287 --> 01:21:17,589
Dacă spui așa, este.

1238
01:21:21,075 --> 01:21:22,893
Cine naiba sunt astia?

1239
01:21:22,944 --> 01:21:23,929
James Bond?

1240
01:21:23,979 --> 01:21:25,999
Hei, uite aici.

1241
01:21:26,049 --> 01:21:27,227
Vorbesti cu mine?

1242
01:21:28,527 --> 01:21:29,800
Da.

1243
01:21:29,851 --> 01:21:33,354
Voiam să te întreb de ce ai venit. Cred că ai greșit.

1244
01:21:33,404 --> 01:21:35,040
Domnul Cerrah ne-a fost desemnat.

1245
01:21:35,090 --> 01:21:38,139
Îl vom însoți o vreme pe fratele său Koray la școală.

1246
01:21:38,189 --> 01:21:40,530
Da? De ce nu spui asta mai întâi?

1247
01:21:40,580 --> 01:21:42,161
Atunci bine ai venit!

1248
01:21:42,211 --> 01:21:43,826
Bun venit.

1249
01:21:43,876 --> 01:21:46,848
Însoțiți fiul nostru Koray.

1250
01:21:46,898 --> 01:21:50,083
Doamne fereşte! Dacă cineva îl împiedică?

1251
01:21:50,133 --> 01:21:52,747
Dacă îi sângerează nasul?

1252
01:21:52,797 --> 01:21:54,318
Nu vreau nicio pagubă mică pentru el.

1253
01:21:54,368 --> 01:21:55,748
Da, Müstehak? Ai venit tocmai la timp.

1254
01:21:55,798 --> 01:21:58,315
Aduceți ceai, cafea, pâine prăjită etc. de la cantină.

1255
01:21:58,365 --> 01:22:01,725
Oaspeților noștri.

1256
01:22:01,775 --> 01:22:05,331
Apropo te rog.

1257
01:22:05,381 --> 01:22:09,235
Trimite-mi salut, iubire...

1258
01:22:09,285 --> 01:22:13,017
...respect și chestii pentru domnul Cerrah.

1259
01:22:13,067 --> 01:22:14,978
repet din nou.

1260
01:22:15,028 --> 01:22:17,569
Dacă te-ai săturat vreodată să stai în picioare...

1261
01:22:17,619 --> 01:22:20,130
...sau daca ai nevoie de ceva...

1262
01:22:20,180 --> 01:22:22,161
... camera mea este la etajul doi.

1263
01:22:22,211 --> 01:22:25,186
Voi fi onorat să vă urez bun venit, să vă odihnesc.

1264
01:22:25,236 --> 01:22:28,546
Da, frații mei. Ce pot să-ți aduc?

1265
01:22:28,596 --> 01:22:29,874
Nu, nimic.

1266
01:22:29,924 --> 01:22:32,548
nu ai auzit? El spune că nu vrea nimic. Lasă bărbații în pace.

1267
01:22:33,984 --> 01:22:35,886
Hai, du-te la curs!

1268
01:22:36,823 --> 01:22:38,482
Plimbare.

1269
01:22:38,533 --> 01:22:40,072
Nu te uita la marfă, atenție!

1270
01:22:40,122 --> 01:22:44,682
Băieți, uitați ce o să fac acum. Uită-te la mine.

1271
01:22:54,902 --> 01:22:56,925
Ce se întâmplă aici?

1272
01:22:56,975 --> 01:22:58,486
Profesor.

1273
01:23:04,651 --> 01:23:06,673
Băieți, vă rog să vă așezați.

1274
01:23:08,701 --> 01:23:11,668
Profesorul nostru de artă nu este aici. Este o clasă inactivă.

1275
01:23:11,718 --> 01:23:13,433
Era.

1276
01:23:13,483 --> 01:23:16,509
Dar ca cineva îndrăgostit de educație.

1277
01:23:16,559 --> 01:23:20,231
...Nu puteam să-mi las studenții să stea degeaba.

1278
01:23:20,281 --> 01:23:21,816
Și ce am făcut?

1279
01:23:21,866 --> 01:23:26,110
Am pus o nouă lecție în locul lecției tale de artă.

1280
01:23:28,611 --> 01:23:31,997
Este o lecție mixtă cu artă artizanală, educație în afaceri.

1281
01:23:32,888 --> 01:23:36,174
O să te fac să înțelegi mai clar.

1282
01:23:37,723 --> 01:23:42,723
Müstehak Cer bunuri... eșantion din trusa de antrenament.

1283
01:23:43,727 --> 01:23:46,585
Iată, Şerif, marfa a sosit.

1284
01:23:46,636 --> 01:23:48,706
Sunt multe din asta în clasa noastră.

1285
01:23:57,161 --> 01:24:02,161
Acum chestia asta care arată ca bomboana de nuntă pe care ai văzut-o în mâna mea este de fapt...

1286
01:24:03,840 --> 01:24:08,840
...un instrument care este foarte valoros pentru gimnastica mentală.

1287
01:24:08,890 --> 01:24:10,096
Wow.

1288
01:24:10,146 --> 01:24:11,532
Ce ai spus, copile?

1289
01:24:11,582 --> 01:24:14,947
Am spus că ascult, profesore.

1290
01:24:14,997 --> 01:24:15,872
Bine, fiule.

1291
01:24:15,922 --> 01:24:16,577
Foarte frumos.

1292
01:24:18,009 --> 01:24:23,009
Müstehak va rămâne aici acum până sosește profesorul tău de artă.

1293
01:24:23,059 --> 01:24:24,988
El va fi cu tine.

1294
01:24:25,038 --> 01:24:27,306
Ai grijă aici.

1295
01:24:27,356 --> 01:24:29,719
Dacă exploda cineva...

1296
01:24:31,294 --> 01:24:36,294
Îmi pare rău pentru asta, dar trebuie să dau lecției tale de artă zero.

1297
01:24:37,389 --> 01:24:39,602
M-am făcut clar?

1298
01:24:39,653 --> 01:24:41,250
( fredonând)

1299
01:24:42,618 --> 01:24:44,414
Băieți.

1300
01:24:44,465 --> 01:24:48,752
Müstehak. Arată-le copiilor cum să facă asta.

1301
01:24:50,913 --> 01:24:55,913
Vei arunca poezia pe hârtie în sticlă.

1302
01:24:55,963 --> 01:24:57,813
Împreună cu bomboane. Bine?

1303
01:24:57,863 --> 01:25:02,080
Bomboanele sunt limitate. Nimeni nu le aruncă bomboane în gură. Ai grijă.

1304
01:25:02,130 --> 01:25:05,533
Nici măcar nu gustă nimeni. Nu-ți face griji, Şerif.

1305
01:25:05,583 --> 01:25:07,996
Bună treabă!

1306
01:25:08,046 --> 01:25:09,590
Lecții bune!

1307
01:25:18,259 --> 01:25:20,213
Taci!

1308
01:25:42,251 --> 01:25:44,910
Buna ziua. Profesorul Zafer, nu?

1309
01:25:44,961 --> 01:25:45,556
Da.

1310
01:25:45,606 --> 01:25:47,179
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

1311
01:25:47,229 --> 01:25:48,352
Desigur, poți.

1312
01:25:48,402 --> 01:25:50,144
Băieți, îmi pare rău.

1313
01:25:50,194 --> 01:25:52,960
Salut profesor, sunt Hayat Sarıyaz.

1314
01:25:53,010 --> 01:25:54,591
Sunt profesorul de literatură al lui Burak.

1315
01:25:54,641 --> 01:25:56,196
Buna ziua.

1316
01:25:56,246 --> 01:25:57,988
Profesore, aici, hai să mergem la club. Nu fi lăsat în picioare.

1317
01:25:58,038 --> 01:26:01,040
Nu, oricum nu-ți voi lua prea mult timp.

1318
01:26:01,090 --> 01:26:04,015
Profesore, am auzit, îmi pare rău.

1319
01:26:04,065 --> 01:26:05,815
L-ai dat afară pe Burak din echipă.

1320
01:26:05,865 --> 01:26:09,185
I-am spus de o mie de ori să se retragă, dar nu a ascultat.

1321
01:26:09,235 --> 01:26:12,015
Profesore, lui Burak îi pare atât de rău acum.

1322
01:26:12,065 --> 01:26:15,021
Știi că cel mai mare vis al lui este să fie fotbalist.

1323
01:26:15,071 --> 01:26:17,286
Ei bine, dacă și-ar dori atât de mult, ar munci din toată inima.

1324
01:26:17,336 --> 01:26:19,604
Dorința lui nu a fost fotbal, este huliganism.

1325
01:26:19,654 --> 01:26:23,890
Toți copiii de la această vârstă sunt plini de spirit.

1326
01:26:23,940 --> 01:26:26,492
Și toți sunt deschiși să fie alungați, știi.

1327
01:26:26,970 --> 01:26:31,970
Profesori ca tine, ca mine, îi vor proteja, îi vor păzi astfel încât să se poată ține de viață.

1328
01:26:32,020 --> 01:26:32,932
Nu o face.

1329
01:26:32,982 --> 01:26:35,443
Am fost și noi odată tineri, dar nu am fost așa de răi.

1330
01:26:35,493 --> 01:26:37,953
Profesore, mai da-i lui Burak o șansă, te rog.

1331
01:26:38,003 --> 01:26:38,928
te rog.

1332
01:26:38,978 --> 01:26:41,273
Aveam de gând să-l dau pe Burak unei alte echipe pentru transfer.

1333
01:26:41,323 --> 01:26:42,971
Știu, mi-a spus.

1334
01:26:43,021 --> 01:26:43,762
Viața lui avea să fie salvată.

1335
01:26:43,812 --> 01:26:45,617
A visat la un scaun electric pentru fratele său.

1336
01:26:45,667 --> 01:26:47,491
Toate visele lui aveau să devină realitate.

1337
01:26:49,752 --> 01:26:54,752
Profesore Zafer, să renunțăm la trecutul viitor.

1338
01:26:54,802 --> 01:26:56,913
Este timpul meu compus cel mai puțin favorit în turcă.

1339
01:26:56,963 --> 01:27:00,058
Aruncă-te de la subiectul tău.

1340
01:27:00,108 --> 01:27:02,703
Și pune Burak în subiect, te rog.

1341
01:27:02,753 --> 01:27:06,985
Uite, a devenit ca o lecție de gramatică, dar deformare profesională. Îmi pare rău.

1342
01:27:07,035 --> 01:27:09,210
Mai dă-i lui Burak o șansă.

1343
01:27:09,260 --> 01:27:12,625
Vă cer, este un băiat care chiar merită.

1344
01:27:12,675 --> 01:27:14,186
Crede-mă, garantez pentru el.

1345
01:27:21,268 --> 01:27:23,268
În regulă băieți.

1346
01:27:23,428 --> 01:27:28,428
Pentru cei patruzeci și nouă de ani de funcționare și drepturi de transfer a companiei miniere Günçalı...

1347
01:27:28,478 --> 01:27:31,290
... Deschid o licitație cu plic închis.

1348
01:27:31,340 --> 01:27:32,578
Poti incepe sa oferi.

1349
01:27:41,533 --> 01:27:45,056
Deoarece există o singură companie care participă la licitație...

1350
01:28:05,342 --> 01:28:07,342
domnule Tarık.

1351
01:28:07,393 --> 01:28:08,526
domnule Cerrah.

1352
01:28:08,576 --> 01:28:10,640
Mult noroc cu el.

1353
01:28:13,832 --> 01:28:16,582
Aşa sper.

1354
01:28:16,632 --> 01:28:18,425
Am primit mesajul tău azi.

1355
01:28:18,475 --> 01:28:23,295
Pentru binele comun, sper că mesajul meu este înțeles corect.

1356
01:28:23,345 --> 01:28:25,430
S-a inteles.

1357
01:28:26,238 --> 01:28:31,238
Dar sfatul meu pentru tine este să te mai gândești puțin înainte de a intra în asta.

1358
01:28:31,288 --> 01:28:33,478
Știi, munca la cărbune este dificilă.

1359
01:28:34,995 --> 01:28:38,859
Nu regreta că ai intrat într-o zi în această afacere.

1360
01:28:38,909 --> 01:28:40,073
Îmi place dificultatea, domnule Tarık.

1361
01:28:40,123 --> 01:28:41,914
Am un jurământ.

1362
01:28:42,653 --> 01:28:47,653
Dar poți fi sigur că o voi sparge și o voi îngropa provocările cu care mă confrunt în fundul acelei mele.

1363
01:29:11,160 --> 01:29:14,091
Ne-am iubit, i-am cerut să ne căsătorim.

1364
01:29:14,142 --> 01:29:18,644
Nu ne-au dezamăgit, ne-au făcut nunta.

1365
01:29:19,989 --> 01:29:22,196
Ascultă-l pe al meu.

1366
01:29:22,247 --> 01:29:26,677
Mireasă din pământul soacrei, mirele din bărbăția cumnatului...

1367
01:29:26,727 --> 01:29:30,022
... vino la nunta noastră, obține binecuvântarea mamei tale.

1368
01:29:31,344 --> 01:29:34,205
Mireasa cu voal cu siruri, talie subtire.

1369
01:29:34,256 --> 01:29:36,579
Fii un iubit pentru fiul meu, mireasă cu vorbire blândă.

1370
01:29:36,629 --> 01:29:38,042
Ce poezie ridicolă!

1371
01:29:39,023 --> 01:29:40,887
Abidin!

1372
01:29:40,938 --> 01:29:42,354
Te-am prins.

1373
01:29:42,404 --> 01:29:44,612
Este doar unul, îmi doresc.

1374
01:29:44,662 --> 01:29:46,233
Nu. Abidin, sunt limitate.

1375
01:29:46,610 --> 01:29:51,610
Müstehak frate, ai mâncat toată dimineața ca și cum ar fi gratis.

1376
01:29:51,660 --> 01:29:52,968
Ce vom face în privința asta?

1377
01:29:53,018 --> 01:29:54,166
Vă spun acum.

1378
01:29:54,216 --> 01:29:55,739
Spune-mi, frate.

1379
01:29:55,789 --> 01:29:56,348
Eu sunt.

1380
01:29:56,398 --> 01:29:58,132
Frate, te ascult.

1381
01:29:59,341 --> 01:30:01,654
Ei bine, nu am putut găsi o minciună.

1382
01:30:03,727 --> 01:30:05,053
Cu ochii în jos!

1383
01:30:05,104 --> 01:30:06,840
Sau te raportez la Şerif!

1384
01:30:06,890 --> 01:30:09,244
Mâinile lucrează!

1385
01:30:09,294 --> 01:30:11,960
Nu fi inactiv! Bravo, fata!

1386
01:30:20,139 --> 01:30:22,252
Koray.

1387
01:30:22,984 --> 01:30:24,403
Koray.

1388
01:30:24,454 --> 01:30:26,465
De ce nu o faci?

1389
01:30:26,515 --> 01:30:28,250
Reduce stresul.

1390
01:30:28,300 --> 01:30:29,694
Ce stres pentru numele lui Dumnezeu?

1391
01:30:29,744 --> 01:30:31,116
Ca un muncitor din fabrică.

1392
01:30:31,166 --> 01:30:33,853
Dar muncitorul din fabrică?

1393
01:30:33,903 --> 01:30:35,790
Știi mai bine.

1394
01:30:35,840 --> 01:30:37,479
Domeniul dumneavoastră de expertiză.

1395
01:30:37,529 --> 01:30:40,841
Deși cunosc doar o singură persoană ca muncitor în fabrică.

1396
01:30:40,891 --> 01:30:43,209
Și el este tatăl director general al lui Tarhan.

1397
01:30:48,204 --> 01:30:51,227
Da, domnilor, mai puțin vorbiți mai mult muncă.

1398
01:30:51,277 --> 01:30:52,882
Sau o voi raporta.

1399
01:30:53,363 --> 01:30:54,715
Haide!

1400
01:30:54,766 --> 01:30:56,766
Bravo tie!

1401
01:30:56,816 --> 01:31:00,047
Bravo, mâinile tale vor funcționa!

1402
01:31:12,085 --> 01:31:14,721
Toți sunt aici, grozav!

1403
01:31:14,772 --> 01:31:16,520
Ce sunt, domnișoară Hayat?

1404
01:31:16,570 --> 01:31:18,054
Flyers domnișoara Cemile.

1405
01:31:18,104 --> 01:31:20,832
Participam la concursul de muzica interliceal.

1406
01:31:22,223 --> 01:31:23,593
Serios?

1407
01:31:23,644 --> 01:31:26,533
Băieţii nu l-au putut convinge pe domnul Şerif.

1408
01:31:26,583 --> 01:31:27,830
Bravo chiar!

1409
01:31:27,880 --> 01:31:32,119
Muzica vindecă sufletul, așa cum știi.

1410
01:31:32,169 --> 01:31:34,647
Sunt atât de mulți copii talentați în această școală...

1411
01:31:34,697 --> 01:31:36,953
...și nu am vrut să le descurajez entuziasmul.

1412
01:31:37,003 --> 01:31:38,759
domnișoară Hayat.

1413
01:31:38,809 --> 01:31:42,866
Deci, după literatură, te-ai intrat și în muzică.

1414
01:31:42,916 --> 01:31:44,883
Da, vreau să spun.

1415
01:31:44,933 --> 01:31:46,359
Cam.

1416
01:31:46,409 --> 01:31:51,116
Când muzicii nu i se acordă suficientă atenție la școală, totuși, știi mai bine.

1417
01:31:51,166 --> 01:31:53,138
Am spus că îi voi acorda atenție.

1418
01:31:53,188 --> 01:31:54,243
O să-l iau.

1419
01:31:54,293 --> 01:31:59,156
O să le atârn pe holuri. Poți veni dacă vrei să ajuți.

1420
01:32:01,114 --> 01:32:03,045
am ghicit.

1421
01:32:04,459 --> 01:32:06,581
Lecții bune băieți.

1422
01:32:51,783 --> 01:32:53,691
Nu puteam să înțeleg.

1423
01:32:53,742 --> 01:32:55,738
De ce ai stat acasă la Koray?

1424
01:32:55,788 --> 01:32:57,524
E puțin complicat acolo.

1425
01:32:57,574 --> 01:32:59,791
Dacă nu vrei să împărtășești cu mine, sunt de acord cu asta.

1426
01:32:59,841 --> 01:33:01,650
Nu, nu de aceea.

1427
01:33:01,700 --> 01:33:03,512
Nici eu nu stiu exact.

1428
01:33:03,562 --> 01:33:06,309
Îl găsesc pe Koray cu mine înainte să știu ce se întâmplă.

1429
01:33:06,359 --> 01:33:08,128
Cred că te iubește, Gözde.

1430
01:33:08,178 --> 01:33:10,521
Nu cred că este dragoste, Zeynep.

1431
01:33:10,571 --> 01:33:13,341
Oamenii nu doare...

1432
01:33:14,459 --> 01:33:16,414
Cred că a devenit ambițios.

1433
01:33:16,465 --> 01:33:19,768
Nu putea accepta că nu putem fi împreună.

1434
01:33:19,818 --> 01:33:22,704
Altfel, sentimentele lui nu sunt dragoste.

1435
01:33:22,754 --> 01:33:24,596
Dar sentimentele tale?

1436
01:33:24,646 --> 01:33:25,809
Pentru Koray?

1437
01:33:28,961 --> 01:33:31,575
Îl iubeam atât de mult.

1438
01:33:31,625 --> 01:33:33,763
El a fost prima mea dragoste.

1439
01:33:33,812 --> 01:33:35,409
Dar...

1440
01:33:35,459 --> 01:33:36,840
Dar ce?

1441
01:33:38,140 --> 01:33:40,818
A făcut o mare greșeală, Zeynep.

1442
01:33:40,869 --> 01:33:42,554
Dar ai spus că a fost prima mea dragoste, Gözde.

1443
01:33:42,604 --> 01:33:46,628
Primele iubiri merită întotdeauna o a doua șansă.

1444
01:33:46,678 --> 01:33:49,105
Este o greșeală ireparabilă.

1445
01:33:49,155 --> 01:33:50,965
Koray nu merită o a doua șansă.

1446
01:33:59,581 --> 01:34:01,876
Zeynep, ne scuzi?

1447
01:34:08,117 --> 01:34:10,299
Uite, Koray.

1448
01:34:10,349 --> 01:34:12,395
Mă voi uita, mă voi uita la tine tot timpul.

1449
01:34:23,262 --> 01:34:28,262
Ţi-am spus. Corect?

1450
01:34:36,992 --> 01:34:39,652
Koray, uite, ai venit la școală.

1451
01:34:39,702 --> 01:34:41,984
Ai vrut note, la naiba. Bine, am acceptat.

1452
01:34:42,034 --> 01:34:44,199
Dar nu mai există. Înțelegi?

1453
01:34:44,249 --> 01:34:47,923
Nu voi fi prieten cu tine doar pentru că suntem în aceeași școală.

1454
01:35:12,198 --> 01:35:15,198
Fetelor, haide! nu auzi?

1455
01:35:15,249 --> 01:35:16,994
Clopoţelul a sunat.

1456
01:35:20,066 --> 01:35:22,884
Doamne, băieți, spun că a sunat soneria!

1457
01:35:22,935 --> 01:35:24,671
Clopot!

1458
01:35:24,721 --> 01:35:28,183
Acest clopoțel nu este doar pentru profesor, vă rugăm să mergeți la clasă!

1459
01:35:29,778 --> 01:35:32,274
Te iau unul câte unul.

1460
01:35:34,415 --> 01:35:36,368
Grăbiţi-vă!

1461
01:35:41,076 --> 01:35:43,054
Ce faci aici?

1462
01:35:45,126 --> 01:35:47,115
Nimic, ne uitam la pământ.

1463
01:35:47,166 --> 01:35:49,050
Ce glumă.

1464
01:35:49,100 --> 01:35:50,952
Uite, nu sunt ca oricine.

1465
01:35:51,002 --> 01:35:52,359
Nu cumpăr aceste glume.

1466
01:35:52,409 --> 01:35:54,597
Domnul Cerrah te-a trimis, nu-i așa?

1467
01:35:54,647 --> 01:35:56,920
Da, doamnă.

1468
01:35:56,970 --> 01:35:58,699
Pentru siguranța ta.

1469
01:35:58,749 --> 01:36:01,386
Mulțumesc, dar sunt în siguranță la școala mea.

1470
01:36:01,436 --> 01:36:02,407
Mă fac clar?

1471
01:36:02,457 --> 01:36:05,044
Vrei să pleci acum? Ia-ți și prietenul.

1472
01:36:05,094 --> 01:36:07,833
Din păcate, domnul Cerrah are un ordin strict.

1473
01:36:07,883 --> 01:36:11,177
Acest lucru este cel mai bun și pentru siguranța studenților.

1474
01:36:11,227 --> 01:36:12,773
Uite, aceasta este o școală publică.

1475
01:36:12,823 --> 01:36:14,667
Aceasta este o instituție.

1476
01:36:14,717 --> 01:36:16,755
Ordinele domnului Cerrah sunt invalide aici.

1477
01:36:16,805 --> 01:36:18,669
Nu avem nevoie de securitatea nimănui.

1478
01:36:18,719 --> 01:36:21,504
Aceștia sunt studenții mei, dacă este necesar, mă voi folosi ca scut.

1479
01:36:21,554 --> 01:36:23,995
Înțeles? Vă rog să-l transmiteți în acest fel domnului Cerrah.

1480
01:36:24,045 --> 01:36:27,130
Ia-ți prietenul și pleacă. Uite, îi sperii pe copii, te rog.

1481
01:36:27,180 --> 01:36:29,936
Am spus te rog!

1482
01:36:39,239 --> 01:36:41,170
Doamne, o să înnebunesc!

1483
01:36:50,199 --> 01:36:52,630
Au spus că nunta dă bucurie și nu mi-aș crede.

1484
01:36:52,681 --> 01:36:56,004
Voi câștiga cinci TL din fiecare dintre acestea.

1485
01:36:57,667 --> 01:36:58,774
Director.

1486
01:36:58,825 --> 01:37:00,633
domnișoară Hayat.

1487
01:37:00,683 --> 01:37:02,642
Străinii se plimbă prin școală.

1488
01:37:02,692 --> 01:37:03,426
Străini?

1489
01:37:03,476 --> 01:37:04,224
Da.

1490
01:37:04,274 --> 01:37:07,431
Turist? Ce lucru frumos! Turiştii aduc valută străină.

1491
01:37:07,718 --> 01:37:12,718
Domnule director, nu vreau să vă descurajez, dar nu mă refer la turiști când spun străin.

1492
01:37:14,381 --> 01:37:17,596
Vorbești despre oamenii domnului Cerrah.

1493
01:37:17,647 --> 01:37:19,223
Deci știi.

1494
01:37:19,273 --> 01:37:20,304
Da.

1495
01:37:20,354 --> 01:37:22,387
Atunci de ce nu le trimiți, domnule director?

1496
01:37:22,437 --> 01:37:24,603
Care este răul? Nu înțeleg, domnișoară Hayat.

1497
01:37:24,653 --> 01:37:26,528
Ce vrei să spui, care este răul?

1498
01:37:26,578 --> 01:37:30,596
De ce ar merge oamenii mari cu arme prin curtea școlii, domnule director?

1499
01:37:30,646 --> 01:37:33,373
Este un exemplu prost pentru copii, copiii sunt speriați.

1500
01:37:33,423 --> 01:37:38,169
Oricum, i-am trimis departe. Am vrut să știu dacă știi sau nu.

1501
01:37:38,219 --> 01:37:39,236
Le trimiți?

1502
01:37:39,286 --> 01:37:40,193
Da.

1503
01:37:40,243 --> 01:37:42,782
Stai departe de cel puțin un lucru, dragă domnișoară Hayat!

1504
01:37:43,722 --> 01:37:50,495
Domnule director, voi continua să stau adânc în tot ceea ce îi interesează pe copii de la margine până la mal, pentru informarea dumneavoastră.

1505
01:37:50,545 --> 01:37:52,007
Noroc.

1506
01:37:52,057 --> 01:37:53,234
Multumesc.

1507
01:38:10,625 --> 01:38:12,602
De unde ai venit?

1508
01:38:19,478 --> 01:38:22,228
Sunt atât de multe lucruri pe care vreau să ți le spun!

1509
01:38:35,730 --> 01:38:38,843
Müzeyyen Senar. Roșul are roșul lui.

1510
01:38:38,894 --> 01:38:43,322
Are roșu. Este una dintre melodiile preferate ale lui Atatürk.

1511
01:38:43,372 --> 01:38:44,802
Este.

1512
01:39:02,120 --> 01:39:05,143
Ți-am făcut o cafea, fierbinte.

1513
01:39:05,193 --> 01:39:06,359
Mulțumesc foarte mult. Te-ai deranjat.

1514
01:39:06,409 --> 01:39:07,391
Cu plăcere.

1515
01:39:20,810 --> 01:39:22,605
Müstehak!

1516
01:39:22,656 --> 01:39:24,757
Ce faci aici?

1517
01:39:24,807 --> 01:39:25,855
Clasa nu era inactiv?

1518
01:39:25,905 --> 01:39:26,663
Nu, nu este.

1519
01:39:26,713 --> 01:39:28,633
Atunci voi găsi o clasă inactivă.

1520
01:39:29,501 --> 01:39:31,390
Ușa!

1521
01:39:31,441 --> 01:39:34,761
Scuze, băieți, am întârziat.

1522
01:39:34,811 --> 01:39:39,077
E în regulă, profesore. În următoarea lecție, am întârzia și ne-am nechiriat.

1523
01:39:39,127 --> 01:39:42,008
Dumnezeu! Care sunt acestea? Stai, nu colecta!

1524
01:39:42,058 --> 01:39:43,385
Care sunt acestea?

1525
01:39:44,252 --> 01:39:48,325
Emel, ce este asta? Ai o nuntă și nu știm?

1526
01:39:48,376 --> 01:39:51,107
Nu, domnule profesor, acestea sunt chestiile lecțiilor de antrenament în afaceri.

1527
01:39:51,157 --> 01:39:52,661
Training in afaceri?

1528
01:39:52,711 --> 01:39:55,764
Directorul ne face să împachetăm bomboane de nuntă la cursul de instruire în afaceri, profesore.

1529
01:39:55,814 --> 01:39:57,443
L-a făcut și pe Müstehak să ne privească.

1530
01:39:57,507 --> 01:40:02,507
Oricum, ce vom face în viața reală cu asta? Nu înțeleg deloc.

1531
01:40:02,557 --> 01:40:04,114
Un minut, un minut! Acum.

1532
01:40:04,164 --> 01:40:08,553
Domnul Şerif vă pune să împachetaţi bomboane de nuntă într-un curs de instruire pentru afaceri?

1533
01:40:08,603 --> 01:40:09,728
Da, domnule profesor.

1534
01:40:09,778 --> 01:40:12,494
Da, domnule profesor, poți să o faci dacă vrei și tu.

1535
01:40:12,544 --> 01:40:14,259
Uite, profesore, punem bomboane.

1536
01:40:14,309 --> 01:40:17,347
Și avem și o poezie, profesore.

1537
01:40:17,397 --> 01:40:20,100
Îl punem și îl închidem.

1538
01:40:20,150 --> 01:40:22,334
Poem?

1539
01:40:22,384 --> 01:40:24,188
Da profesor, poezie.

1540
01:40:24,238 --> 01:40:26,637
Acum există o poezie în fiecare bomboană.

1541
01:40:26,687 --> 01:40:30,316
Acest lucru ne ajută, de asemenea, să studiem lecția de literatură, domnule profesor.

1542
01:40:30,366 --> 01:40:33,678
Puteți folosi unul acum, profesore.

1543
01:40:33,728 --> 01:40:36,564
Dă-mi. Acestea sunt poezii?

1544
01:40:36,614 --> 01:40:37,893
Lasă-mă să arunc o privire la acestea.

1545
01:40:37,943 --> 01:40:40,137
Doamne!

1546
01:40:47,440 --> 01:40:49,303
Oh, chiar aşa?

1547
01:40:51,331 --> 01:40:52,808
Băieți.

1548
01:40:52,859 --> 01:40:57,722
Băieți, am o idee. Să uităm de aceste poezii vechi.

1549
01:40:57,772 --> 01:41:00,364
În schimb, să scriem altele noi.

1550
01:41:00,414 --> 01:41:01,825
Ce vrei să spui? O să ne compătim?

1551
01:41:01,875 --> 01:41:05,497
Da, cele mai recente poezii model! Bine?

1552
01:41:05,547 --> 01:41:07,662
Puteți chiar să dramatizați!

1553
01:41:07,712 --> 01:41:11,993
Dramatizați-o cât de mult doriți. Voi acorda cea mai mare notă de performanță la clasă celei mai dramatice!

1554
01:41:12,043 --> 01:41:16,488
Atunci, dacă nu aveți nicio problemă, începem să scriem, domnule profesor.

1555
01:41:18,196 --> 01:41:19,788
Inventează-te!

1556
01:41:19,839 --> 01:41:21,543
Frumos!

1557
01:41:21,593 --> 01:41:22,821
Poftim!

1558
01:41:50,797 --> 01:41:52,524
Făcut?

1559
01:41:54,075 --> 01:41:55,303
Făcut.

1560
01:41:55,353 --> 01:41:56,442
Poftim.

1561
01:41:56,492 --> 01:41:59,411
Lider al halay, lider al halay.

1562
01:41:59,461 --> 01:42:00,987
Această mireasă este chiar bătrână.

1563
01:42:01,037 --> 01:42:04,076
Mirele este fericit, dar mâine se va da cu capul de pereți.

1564
01:42:04,126 --> 01:42:05,528
Frumos.

1565
01:42:05,578 --> 01:42:06,106
Profesore, eu!

1566
01:42:06,156 --> 01:42:06,606
Nedim.

1567
01:42:07,951 --> 01:42:09,609
eu citesc.

1568
01:42:09,660 --> 01:42:12,684
Am venit să stăm?

1569
01:42:12,734 --> 01:42:14,220
Agitați de la dreapta la stânga.

1570
01:42:14,270 --> 01:42:16,736
Soacra este foarte zbârcită.

1571
01:42:16,786 --> 01:42:18,641
Privește și plânge!

1572
01:42:19,441 --> 01:42:21,026
Rușine, rușine!

1573
01:42:21,076 --> 01:42:23,757
Dar cu atât mai puțin pentru aceste bomboane, frumoase!

1574
01:42:23,807 --> 01:42:26,695
Profesore, am luat-o de la un artist foarte faimos din Ankara.

1575
01:42:26,745 --> 01:42:27,696
Se potrivește conceptului nostru?

1576
01:42:27,746 --> 01:42:28,905
Foarte mult, domnule profesor.

1577
01:42:28,955 --> 01:42:31,033
Căsătorit, singur, logodit.

1578
01:42:31,083 --> 01:42:33,207
Mi-a plăcut o fată Keşanlı.

1579
01:42:33,257 --> 01:42:35,440
Ea a spus, fă-mi o nuntă.

1580
01:42:35,490 --> 01:42:36,941
Am spus, mama ta este frumoasă?

1581
01:42:40,354 --> 01:42:41,415
Bravo!

1582
01:42:42,602 --> 01:42:43,570
Împachetează-l!

1583
01:42:56,098 --> 01:42:57,757
Gözde.

1584
01:42:57,807 --> 01:43:01,121
Te duci acasă astăzi cu prietenii tăi. Am puțin de lucru, bine?

1585
01:43:01,171 --> 01:43:02,670
E în regulă.

1586
01:43:02,720 --> 01:43:04,459
Ce este? Din nou fratelui Cerrah?

1587
01:43:04,509 --> 01:43:07,790
Da, Gözde. Este vorba despre fratele Cerrah. Am de gând să-ți explic, dragă?

1588
01:43:07,840 --> 01:43:10,640
Bine, soră. Tocmai am întrebat.

1589
01:43:22,561 --> 01:43:23,946
profesorul Hayat.

1590
01:43:23,998 --> 01:43:25,401
Vreau să întreb ceva.

1591
01:43:26,314 --> 01:43:27,362
Întreabă.

1592
01:43:28,458 --> 01:43:29,639
profesorul Hayat.

1593
01:43:29,690 --> 01:43:31,158
Voi intra direct in subiect.

1594
01:43:31,208 --> 01:43:33,566
Nu vrei să fiu Gözde.

1595
01:43:33,616 --> 01:43:35,354
Vrei să scap de ea.

1596
01:43:35,404 --> 01:43:38,270
Dar nu spui nimic când iese cu Burak.

1597
01:43:38,320 --> 01:43:39,314
Cum funcţionează asta?

1598
01:43:39,364 --> 01:43:43,429
Sora mea nu se petrece cu nimeni, Koray.

1599
01:43:43,479 --> 01:43:48,081
Profesore, cred că ar trebui să-ți iei ochii de la mine. Ia-l și vezi ce face Burak.

1600
01:43:48,131 --> 01:43:51,171
Are o iubită, dar mintea lui este la Gözde.

1601
01:43:51,221 --> 01:43:54,446
Koray, Gözde nu are nicio relație cu Burak.

1602
01:43:54,496 --> 01:43:58,077
Cred că ai înțeles greșit, așa cum a făcut Sevda.

1603
01:43:58,127 --> 01:44:02,491
Adică, vezi această situație, dar o ignori.

1604
01:44:02,541 --> 01:44:05,682
Deci nu mi se potrivește surorii tale.

1605
01:44:05,732 --> 01:44:06,784
Dar o potriviți lui Burak. Chiar așa?

1606
01:44:06,834 --> 01:44:08,747
Koray, îți spun ultima dată.

1607
01:44:08,797 --> 01:44:12,072
Sora mea nu are nimic de-a face cu nimeni de la această școală.

1608
01:44:12,122 --> 01:44:13,782
Și ea nu poate.

1609
01:44:13,832 --> 01:44:15,549
Bine.

1610
01:44:17,094 --> 01:44:22,094
Cred că ar trebui să-ți pui capul frumos la această vârstă nu în relații, ci în lecții.

1611
01:44:22,144 --> 01:44:24,787
În școala ta acum, te rog.

1612
01:44:25,222 --> 01:44:26,692
Suficient.

1613
01:44:28,856 --> 01:44:30,424
profesorul Hayat.

1614
01:44:32,861 --> 01:44:34,527
Da?

1615
01:44:34,578 --> 01:44:37,324
Ești peste tot, fratele meu.

1616
01:44:37,374 --> 01:44:40,042
Dar nu vrei relația mea cu Gözde.

1617
01:44:40,092 --> 01:44:41,621
Nu este nedrept?

1618
01:44:41,671 --> 01:44:43,928
ce fac?

1619
01:44:43,978 --> 01:44:48,163
Profiți de orice ocazie pentru a fi aproape de fratele meu. Este o minciună?

1620
01:44:52,642 --> 01:44:54,188
Uite.

1621
01:44:57,628 --> 01:44:59,242
Te avertizez pentru ultima dată.

1622
01:45:00,473 --> 01:45:04,103
Ești liber să gândești ce vrei despre mine.

1623
01:45:04,154 --> 01:45:06,017
Bine.

1624
01:45:06,067 --> 01:45:10,295
Dar nu poți să-mi vorbești așa.

1625
01:45:12,231 --> 01:45:13,915
te avertizez.

1626
01:45:14,806 --> 01:45:16,314
Pentru ultima dată.

1627
01:45:29,368 --> 01:45:32,323
Am terminat, sunt epuizat.

1628
01:45:32,373 --> 01:45:35,283
Unul dintre voi mă duce acasă pe spate.

1629
01:45:35,333 --> 01:45:38,655
Adică, nici măcar nu pot face un pas.

1630
01:45:38,705 --> 01:45:39,817
Sunt atât de rău.

1631
01:45:39,867 --> 01:45:42,621
Nu pot să-mi ridic brațul încă. Cum te pot ridica?

1632
01:45:42,671 --> 01:45:45,641
Bărbatul ne-a făcut să muncim ca o muncă juvenilă.

1633
01:45:45,691 --> 01:45:48,493
Ar trebui să luăm niște salopete mâine?

1634
01:45:48,543 --> 01:45:50,440
Câți ani aș primi dacă l-aș învinge pe Müstehak.

1635
01:45:50,490 --> 01:45:52,263
Sunt atât de obosit acum, nu pot să-l înving.

1636
01:45:52,313 --> 01:45:54,699
Dar dacă l-am bătut puternic când mă odihnesc... Clar.

1637
01:45:54,749 --> 01:45:56,598
Bariera mea, emoji-ul meu dur.

1638
01:45:56,648 --> 01:46:00,290
Cred că mai întâi ar trebui să scapi de acea dorință de violență din tine și apoi te poți gândi la asta.

1639
01:46:00,340 --> 01:46:02,193
Băieții se uită la partea bună.

1640
01:46:02,243 --> 01:46:04,300
Deși nu există o parte bună.

1641
01:46:17,020 --> 01:46:18,474
Burak.

1642
01:46:18,525 --> 01:46:21,317
Nu am putut vorbi. Putem vorbi acum?

1643
01:46:21,367 --> 01:46:24,069
Nu e nimic de discutat, Gözde.

1644
01:46:24,119 --> 01:46:27,031
Nu pierde timpul, vei pierde autobuzul.

1645
01:46:27,081 --> 01:46:28,517
Care autobuz?

1646
01:46:28,567 --> 01:46:31,058
Autobuzul cu care ai venit azi dimineață.

1647
01:46:31,108 --> 01:46:33,402
Dacă asculți, vei înțelege.

1648
01:46:33,452 --> 01:46:36,288
Nu ai nimic de ascultat, Gözde.

1649
01:46:37,360 --> 01:46:39,582
Am văzut ce am văzut.

1650
01:46:42,007 --> 01:46:47,007
Sora mea, adică profesorul Hayat și cu mine, ne-am trezit în mijlocul unui lucru pe care nu ne-am dorit niciodată.

1651
01:46:47,057 --> 01:46:48,833
Cu greu ne-am salvat viețile.

1652
01:46:48,883 --> 01:46:51,621
Îmi pare atât de rău.

1653
01:46:51,671 --> 01:46:53,035
Asta e greu.

1654
01:47:27,882 --> 01:47:30,428
(Ești peste tot, fratele meu.)

1655
01:47:30,478 --> 01:47:33,040
(Dar nu vrei relația mea cu Gözde.)

1656
01:47:33,090 --> 01:47:34,148
(Nu este nedrept?)

1657
01:47:34,198 --> 01:47:35,472
(Ce fac?)

1658
01:47:35,522 --> 01:47:40,105
Profiți de orice ocazie pentru a fi aproape de fratele meu. Este o minciună?

1659
01:47:44,374 --> 01:47:46,169
Uite.

1660
01:47:48,788 --> 01:47:51,163
Te avertizez pentru ultima dată.

1661
01:47:51,590 --> 01:47:56,590
Ești liber să gândești ce vrei despre mine.

1662
01:47:56,640 --> 01:47:57,531
Bine.

1663
01:47:58,739 --> 01:48:01,892
Dar nu poți să-mi vorbești așa.

1664
01:48:03,011 --> 01:48:05,172
te avertizez.

1665
01:48:11,957 --> 01:48:15,184
Oh, Hayat, îmi pare rău că te-am făcut să aștepți, dar a fost important.

1666
01:48:15,235 --> 01:48:16,555
Nu, nu, e în regulă.

1667
01:48:19,347 --> 01:48:21,711
Oh, dragă, uite acum.

1668
01:48:21,762 --> 01:48:24,043
Nu putem obține protecție fără să ne plângem la parchet.

1669
01:48:24,093 --> 01:48:27,129
Mai întâi raportăm atacul și ne plângem.

1670
01:48:27,179 --> 01:48:30,747
Nici eu nu vreau să fac asta mare lucru, Yeşim.

1671
01:48:30,797 --> 01:48:35,071
Adică, domnul Cerrah a spus că mă voi descurca, dar încă îmi este frică.

1672
01:48:35,121 --> 01:48:36,312
Am înțeles.

1673
01:48:36,362 --> 01:48:39,745
Adică, dacă există o mișcare spre casă, o documentăm.

1674
01:48:39,795 --> 01:48:43,096
Atunci poate că avem dreptul să căutăm protecție detașată de atac.

1675
01:48:43,146 --> 01:48:47,631
Dar nu te gândești la asta acum. O voi face cumva, nu-ți face griji.

1676
01:48:47,681 --> 01:48:49,405
Bine.

1677
01:48:49,455 --> 01:48:54,090
Ți-am spus să pleci în seara asta.

1678
01:48:54,140 --> 01:48:55,582
În niciun caz Hayat.

1679
01:48:55,632 --> 01:48:57,485
Suntem prieteni cu tine, păcat.

1680
01:48:57,535 --> 01:49:00,270
Cine este acest domnul Cerrah?

1681
01:49:00,320 --> 01:49:03,586
Tutorele elevului meu, Yeşim. Ţi-am spus.

1682
01:49:04,294 --> 01:49:05,984
Deci asta este.

1683
01:49:06,034 --> 01:49:07,131
Asta e, Yeşim.

1684
01:49:08,409 --> 01:49:09,610
Bine.

1685
01:49:09,661 --> 01:49:12,642
Nu s-a terminat, fato, dieta de singurătate la care ești de ani de zile?

1686
01:49:13,919 --> 01:49:15,559
Nu este, Yeşim.

1687
01:49:16,269 --> 01:49:17,454
Nu este.

1688
01:49:19,709 --> 01:49:21,803
Yeşim.

1689
01:49:21,853 --> 01:49:26,075
O să-ți spun ceva acum, dar nu știu cum să-l spun.

1690
01:49:26,125 --> 01:49:27,452
Spune-mi.

1691
01:49:28,570 --> 01:49:30,110
Tamer.

1692
01:49:32,002 --> 01:49:33,632
A venit la Istanbul.

1693
01:49:33,682 --> 01:49:35,833
Ca procuror.

1694
01:49:35,883 --> 01:49:38,359
A început la Bakırköy Forensic.

1695
01:49:38,409 --> 01:49:42,106
Adică nu ne-am întâlnit încă, dar am auzit.

1696
01:49:49,683 --> 01:49:52,728
Yeşim, Gözde e singur în casă. Ar trebui să plec. Bine?

1697
01:49:52,779 --> 01:49:55,262
Bine, dragă, bine.

1698
01:49:55,312 --> 01:49:55,928
Multumesc.

1699
01:49:55,978 --> 01:49:57,554
Dar uite, sună. Bine?

1700
01:49:57,604 --> 01:49:59,696
Știi că sunt aici oricând vrei tu.

1701
01:49:59,746 --> 01:50:00,649
Știu.

1702
01:50:00,699 --> 01:50:01,188
Multumesc.

1703
01:50:01,238 --> 01:50:03,381
Ori de câte ori ai nevoie.

1704
01:50:16,880 --> 01:50:18,470
Sevda, haide, fată.

1705
01:50:18,521 --> 01:50:19,650
Sunt aici, mamă.

1706
01:50:19,700 --> 01:50:20,186
Sunt aici.

1707
01:50:20,236 --> 01:50:22,544
Tatăl tău vine acum.

1708
01:50:29,201 --> 01:50:31,473
Și-a făcut mâncărurile preferate.

1709
01:50:32,637 --> 01:50:35,612
Minunat. Nu are o întâlnire azi?

1710
01:50:35,663 --> 01:50:36,827
Sevda.

1711
01:50:39,323 --> 01:50:42,414
Putem mânca sau așteptăm?

1712
01:50:43,442 --> 01:50:45,833
Am înțeles.

1713
01:50:45,883 --> 01:50:46,716
Nu putem mânca.

1714
01:50:48,038 --> 01:50:51,661
Fiica mea, de ce te-ai schimbat atât de mult?

1715
01:50:51,712 --> 01:50:53,535
Sunt eu cel care a schimbat-o pe mama?

1716
01:50:53,585 --> 01:50:56,085
Chiar sunt eu cel care a schimbat-o pe mama?

1717
01:50:56,135 --> 01:50:59,045
Ai greșit atât de mult cu tatăl tău în ultimele luni.

1718
01:50:59,533 --> 01:51:04,533
Am crezut că este vorba de stresul lecțiilor tale, dar l-ai iubit atât de mult pe tatăl tău, Sevda.

1719
01:51:04,583 --> 01:51:08,549
Mamă, cât vei mai juca trei maimuțe?

1720
01:51:10,325 --> 01:51:12,650
(Telefonul sună)

1721
01:51:14,337 --> 01:51:17,010
Da Selim?

1722
01:51:23,982 --> 01:51:25,481
Am înțeles.

1723
01:51:25,532 --> 01:51:27,635
Bine, ne vedem.

1724
01:51:31,609 --> 01:51:33,403
Putem începe.

1725
01:51:33,455 --> 01:51:36,861
Tatăl tău va întârzia, ar trebui să participe la întâlnirea proiectului.

1726
01:51:38,809 --> 01:51:42,695
Proiectul este o blondă sau o brunetă?

1727
01:51:43,631 --> 01:51:44,974
Sevda!

1728
01:51:45,025 --> 01:51:46,875
Ai grijă la limba ta.

1729
01:51:46,925 --> 01:51:49,509
Tatăl tău are multe locuri de muncă.

1730
01:51:49,559 --> 01:51:51,701
Poate că nu petrece timp cu noi în ultima vreme.

1731
01:51:52,668 --> 01:51:57,668
Nu știu de ce te comporți așa, dar vorbirea ta discretă mă deranjează acum, fiică.

1732
01:51:57,718 --> 01:52:00,460
Mă duc să mă culc, mamă.

1733
01:52:01,373 --> 01:52:03,429
Nici eu nu voi mânca.

1734
01:52:03,480 --> 01:52:05,800
Le poți încălzi și aștepta soțul tău.

1735
01:52:05,850 --> 01:52:09,278
Scoate-ți capul din nisipul pe care l-ai îngropat.

1736
01:52:09,328 --> 01:52:11,995
Noapte bună, mami.

1737
01:52:34,065 --> 01:52:36,429
Gözde!

1738
01:52:40,663 --> 01:52:42,845
ce s-a intamplat surioara?

1739
01:52:46,327 --> 01:52:48,441
De nimic!

1740
01:52:48,491 --> 01:52:52,598
Când am auzit împușcături și chestii de genul la televizor...

1741
01:52:52,648 --> 01:52:54,427
... m-am făcut rău.

1742
01:52:54,477 --> 01:52:55,886
sunt bine.

1743
01:52:55,936 --> 01:52:58,694
Soră, un fior mi-a trecut pe șira spinării.

1744
01:52:58,744 --> 01:53:00,365
Nu e nimic de care să-ți fie frică, bine.

1745
01:53:00,415 --> 01:53:05,145
Nu fi supărat, dar n-ar fi mai bine să mai stăm câteva zile în cabana aia?

1746
01:53:05,195 --> 01:53:06,861
Gözde, asta nu este o posibilitate.

1747
01:53:06,911 --> 01:53:09,865
Nu mă face să spun asta de două ori, pentru numele lui Dumnezeu.

1748
01:53:09,915 --> 01:53:11,893
Soră, cât de departe vei merge cu această frică?

1749
01:53:14,438 --> 01:53:17,870
Du-te să-ți studiezi lecția, Gözde, haide, dragă.

1750
01:53:21,804 --> 01:53:24,372
Cât de departe vei merge cu frică?

1751
01:53:27,501 --> 01:53:29,387
Cât de departe?

1752
01:53:32,050 --> 01:53:33,942
Gözde.

1753
01:53:33,993 --> 01:53:36,948
Mă duc să iau aer.

1754
01:53:42,126 --> 01:53:44,444
Nu deschide ușa nimănui.

1755
01:53:44,494 --> 01:53:46,303
[Bine, soră.]

1756
01:53:57,603 --> 01:54:00,467
Bună ziua, domnule Cerrah, sunteți disponibil?

1757
01:54:10,940 --> 01:54:13,054
Antrenor, plec.

1758
01:54:13,104 --> 01:54:13,987
frate

1759
01:54:14,037 --> 01:54:15,158
Spune-mi tigrul.

1760
01:54:15,208 --> 01:54:17,065
Să-mi spuneți. Unde te duci din nou?

1761
01:54:17,115 --> 01:54:19,034
Uită-te la el.

1762
01:54:19,084 --> 01:54:21,583
Omule, mă bagi?

1763
01:54:21,633 --> 01:54:24,784
Nu, adică... Insinuezi că rătăcesc prea mult?

1764
01:54:24,834 --> 01:54:26,619
Nu insinuez că rătăciți prea mult.

1765
01:54:26,669 --> 01:54:28,795
Insinuez că muncești prea mult.

1766
01:54:28,845 --> 01:54:30,961
Nu, nu plec nicăieri care să mă obosească.

1767
01:54:31,011 --> 01:54:32,241
Mă duc să privesc copiii.

1768
01:54:32,291 --> 01:54:33,533
Loçko ​​frați?

1769
01:54:33,583 --> 01:54:35,992
Da, da, copiii noștri se pregătesc pentru concursul de cântece.

1770
01:54:36,042 --> 01:54:37,763
Ei vor repeta astăzi la școală.

1771
01:54:37,813 --> 01:54:39,070
Am spus că voi fi cu ei.

1772
01:54:39,120 --> 01:54:41,667
A venit rândul tău să aclamați astăzi.

1773
01:54:41,717 --> 01:54:42,381
Exact.

1774
01:54:42,431 --> 01:54:44,485
Frate, nu întârzia, te rog.

1775
01:54:44,535 --> 01:54:46,181
Vino acasă direct.

1776
01:54:46,231 --> 01:54:47,256
Nu, nu, nu voi întârzia de data asta.

1777
01:54:48,533 --> 01:54:50,751
O să vă spun ce.

1778
01:54:50,801 --> 01:54:52,897
O să cumpăr niște băuturi în drum spre casă.

1779
01:54:52,947 --> 01:54:55,635
Și vom face floricele. Și dacă punem un film...

1780
01:54:55,685 --> 01:54:57,846
Fratele meu leu!

1781
01:54:58,373 --> 01:54:59,542
Yay!

1782
01:55:00,251 --> 01:55:01,564
baiatul meu.

1783
01:55:01,615 --> 01:55:05,294
Nu ar trebui să întârzii la repetiție. Mă duc devreme, vino devreme. Bine?

1784
01:55:06,434 --> 01:55:07,817
Haide, ne vedem.

1785
01:55:20,967 --> 01:55:22,990
(Telefonul sună)

1786
01:55:23,812 --> 01:55:25,451
Bună ziua?

1787
01:55:25,502 --> 01:55:27,642
Bine, vin.

1788
01:55:28,669 --> 01:55:30,921
Bine, să ne vedem.

1789
01:55:37,481 --> 01:55:40,277
De ce nu vin Sevda și Gözde?

1790
01:55:40,327 --> 01:55:43,518
Când îl suni pe unul, celălalt nu vine, așa că nu i-am sunat pe amândoi.

1791
01:55:43,568 --> 01:55:46,016
Desigur, asta se întâmplă când ești cel mai popular la școală.

1792
01:55:46,066 --> 01:55:47,367
Hai, du-te.

1793
01:55:47,955 --> 01:55:52,955
Băieți, îmi pare atât de rău. Copiii au întârziat din cauza mea.

1794
01:55:53,005 --> 01:55:54,741
Bine, hai să intrăm, haide.

1795
01:56:07,218 --> 01:56:12,218
Băieți, acestea sunt melodiile. Vom alege dintre ei și vom studia. Bine?

1796
01:56:22,758 --> 01:56:25,803
Dacă Zeynep concurează cu propria sa compoziție în competiție.

1797
01:56:25,854 --> 01:56:27,224
Shee a făcut o compoziție frumoasă.

1798
01:56:28,364 --> 01:56:30,367
Aragaz!

1799
01:56:30,418 --> 01:56:32,844
Frate, stai!

1800
01:56:32,894 --> 01:56:33,760
Ce sa întâmplat, frate?

1801
01:56:37,736 --> 01:56:40,736
Zeynep, ai propria ta compoziție?

1802
01:56:42,285 --> 01:56:44,318
Zeynep, ai făcut o melodie?

1803
01:56:44,369 --> 01:56:48,459
Adică da, dar nu este foarte important. Oricum e prea scurt.

1804
01:56:48,509 --> 01:56:50,706
Ei bine, poți să ni-l cânți?

1805
01:56:51,596 --> 01:56:52,946
Nu știu.

1806
01:56:53,520 --> 01:56:54,906
Cânta!

1807
01:57:46,840 --> 01:57:48,658
A fost minunat.

1808
01:57:51,913 --> 01:57:53,209
Cu siguranta.

1809
01:58:02,885 --> 01:58:04,590
Zeynep.

1810
01:58:05,730 --> 01:58:07,718
A fost cu adevărat frumos.

1811
01:58:07,769 --> 01:58:09,938
Mă bucur atât de mult că îți place.

1812
01:58:18,158 --> 01:58:19,839
Bună seara.

1813
01:58:23,900 --> 01:58:25,445
Bună seara.

1814
01:58:31,191 --> 01:58:34,009
Sau puiul a devenit din nou timidă?

1815
01:58:36,377 --> 01:58:37,607
Nu, eu...

1816
01:58:37,658 --> 01:58:39,928
Am uitat cheile mașinii când am ieșit din casă.

1817
01:58:39,978 --> 01:58:43,566
Am luat un taxi ca să nu te fac să aștepți.

1818
01:58:43,616 --> 01:58:45,248
Mi-aș dori să nu-ți fi făcut griji pentru asta.

1819
01:58:46,626 --> 01:58:50,558
Este foarte bine să aștepți când te aștept pe tine.

1820
01:58:54,237 --> 01:58:55,782
domnișoară Hayat.

1821
01:58:56,651 --> 01:58:57,952
Te duci.

1822
01:58:58,003 --> 01:58:59,906
Să stăm?

1823
01:59:00,728 --> 01:59:02,296
Să stăm.

1824
01:59:04,824 --> 01:59:06,348
Ai bea ceai?

1825
01:59:06,399 --> 01:59:08,367
Multumesc.

1826
01:59:09,962 --> 01:59:12,183
Am niște vești bune pentru tine.

1827
01:59:12,234 --> 01:59:16,605
Licitația, care a fost cauza necazului din noaptea trecută, s-a încheiat astăzi.

1828
01:59:16,655 --> 01:59:19,471
De asemenea, am făcut avertismentele necesare persoanelor necesare.

1829
01:59:19,521 --> 01:59:22,146
După aceasta, nu există nicio situație care să vă oblige să vă faceți griji.

1830
01:59:22,196 --> 01:59:23,863
Mă bucur.

1831
01:59:32,951 --> 01:59:34,860
Te duci.

1832
01:59:34,911 --> 01:59:37,726
Vă rog mai întâi.

1833
01:59:39,779 --> 01:59:44,779
Domnule Cerrah, astăzi Koray m-a acuzat că am încercat să vă abordez.

1834
01:59:48,245 --> 01:59:50,541
Se pare că sunt peste tine.

1835
01:59:51,772 --> 01:59:52,905
Cum?

1836
01:59:55,425 --> 02:00:00,425
Cât de aproape ne-a văzut în casa aia în care am fost aseară...

1837
02:00:02,316 --> 02:00:05,172
... a înțeles totul greșit.

1838
02:00:05,223 --> 02:00:07,859
A înțeles foarte greșit.

1839
02:00:07,909 --> 02:00:10,532
Bine, voi vorbi cu Koray.

1840
02:00:10,582 --> 02:00:12,414
Îmi pare rău, nu-l deranjează, te rog.

1841
02:00:13,016 --> 02:00:18,016
De fapt, nu am spus asta, așa că vorbești cu Koray.

1842
02:00:19,338 --> 02:00:20,859
De fapt...

1843
02:00:28,147 --> 02:00:30,374
Domnule Cerrah, nu este potrivit să vă cunosc.

1844
02:00:32,084 --> 02:00:37,766
De acum înainte, ești o tutelă studențească pentru mine, iar eu sunt profesorul fratelui tău pentru tine.

1845
02:00:37,816 --> 02:00:39,731
Trebuie să fie așa.

1846
02:00:40,804 --> 02:00:43,554
Îți promit că voi vorbi cu Koray.

1847
02:00:43,604 --> 02:00:46,387
Îmi pare foarte rău în numele lui.

1848
02:00:48,163 --> 02:00:50,114
Nimic de genul acesta nu se va mai întâmpla.

1849
02:00:50,165 --> 02:00:53,151
Da, nu se va mai întâmpla, pentru că nu ne vom mai vedea.

1850
02:00:54,814 --> 02:00:57,281
Se pare că Koray te-a înfuriat foarte tare.

1851
02:00:58,285 --> 02:01:00,857
Din moment ce ești atât de hotărât.

1852
02:01:01,474 --> 02:01:06,474
Am mai multe motive întemeiate în decizia mea, nu doar Koray.

1853
02:01:06,524 --> 02:01:07,761
Ce sunt ei?

1854
02:01:11,495 --> 02:01:14,063
Uita-l acum...

1855
02:01:14,114 --> 02:01:17,325
Nu, te rog spune-mi.

1856
02:01:24,417 --> 02:01:26,349
Domnule Cerrah, am o soră.

1857
02:01:26,400 --> 02:01:29,035
Am o soră.

1858
02:01:29,873 --> 02:01:34,873
Ea este o relicvă pentru mine de la mama și tatăl meu și nu are pe nimeni în afară de mine.

1859
02:01:34,923 --> 02:01:38,136
Sunt obligat să o protejez.

1860
02:01:40,439 --> 02:01:45,439
Și în timp ce stau aproape de viața ta, o risc cu mine.

1861
02:01:46,897 --> 02:01:48,813
Nu pot să-mi asum un asemenea risc.

1862
02:01:49,727 --> 02:01:51,104
Știu.

1863
02:01:53,134 --> 02:01:58,134
Noaptea aceea a fost o noapte nefericită care te-a făcut drept și m-a înșelat.

1864
02:02:00,115 --> 02:02:02,187
Dar mai dă-mi o șansă.

1865
02:02:05,624 --> 02:02:10,624
Domnule Cerrah ce spuneți și ce sa întâmplat nu corespunde.

1866
02:02:12,401 --> 02:02:15,438
Gloanțele acelea erau mult mai reale decât cuvintele tale.

1867
02:02:15,488 --> 02:02:17,859
Era mult mai real.

1868
02:02:17,909 --> 02:02:21,020
Vă rog să-mi mai acordați o șansă să dovedesc că nu aparțin acelei lumi!

1869
02:02:21,070 --> 02:02:23,671
Domnule Cerrah, nu trebuie să-mi dovediți nimic.

1870
02:02:23,721 --> 02:02:25,631
Te înșeli, domnișoară Hayat.

1871
02:02:25,681 --> 02:02:30,446
Trebuie să fac asta pentru a preveni greșelile mele din trecut să-mi întunece viitorul.

1872
02:02:31,159 --> 02:02:36,159
Apoi a trebuit să alegi o viață imaculată de la bun început pentru a trăi.

1873
02:02:36,209 --> 02:02:40,306
Orice ai face, istoria ta te urmărește.

1874
02:02:40,356 --> 02:02:42,191
domnișoară Hayat.

1875
02:02:48,782 --> 02:02:51,714
Nu există așa ceva ca să întorci o pagină albă pentru tine în această viață?

1876
02:02:55,283 --> 02:02:58,397
Puteți întoarce un cearșaf alb cu mâinile murdare, domnule Cerrah?

1877
02:03:14,303 --> 02:03:16,393
te intreb.

1878
02:03:18,000 --> 02:03:23,000
Greșelile tale rele pe care le-ai făcut în trecut se lipesc de mâini ca o pată!

1879
02:03:23,050 --> 02:03:25,591
Orice ai face, nu o poți curăța.

1880
02:03:25,641 --> 02:03:30,223
Sufletul oamenilor pe care îi răniți îți murdărește mâinile și orice ai face, nu poți fi purificat.

1881
02:03:31,805 --> 02:03:36,805
Apoi vin urmele murdare ale trecutului tău, țin paginile albe.

1882
02:03:42,470 --> 02:03:44,720
Îmi pare atât de rău.

1883
02:03:49,597 --> 02:03:55,778
Dar trebuie să mă protejez pe sora mea și pe mine de viața ta.

1884
02:03:58,010 --> 02:03:59,803
Mă înțelegi?

1885
02:04:01,399 --> 02:04:03,014
Am înțeles.

1886
02:04:24,728 --> 02:04:26,614
Pot să merg acasă dacă mă scuz?

1887
02:04:26,665 --> 02:04:28,552
Gözde este singur.

1888
02:04:28,602 --> 02:04:31,983
Pot să te iau dacă mă scuzi?

1889
02:04:33,919 --> 02:04:35,952
Pentru ultima dată.

1890
02:04:49,306 --> 02:04:51,578
Bine ai venit, dragă.

1891
02:04:51,629 --> 02:04:53,449
Multumesc. Care-i treaba?

1892
02:04:53,499 --> 02:04:55,679
Nu Sevda?

1893
02:04:57,365 --> 02:04:58,794
A dormit?

1894
02:04:58,845 --> 02:05:00,477
Se va trezi devreme dimineața.

1895
02:05:02,435 --> 02:05:04,820
Oricum e greu să o vezi zilele astea.

1896
02:05:04,871 --> 02:05:08,285
Obișnuia să aștepte să-i ajut la lecții. Unde este acum?

1897
02:05:08,335 --> 02:05:09,722
Ai întârziat și tu.

1898
02:05:09,772 --> 02:05:12,246
Ai putea veni un pic mai devreme?

1899
02:05:12,296 --> 02:05:14,846
Ai dreptate, dar, știi, șeful tocmai a făcut tone de investiții.

1900
02:05:16,555 --> 02:05:18,496
O întâlnire în fiecare zi, sunt epuizată.

1901
02:05:18,547 --> 02:05:22,640
Acum spune că pleci în oraș la muncă în weekend.

1902
02:05:22,690 --> 02:05:24,374
Nu știu ce am de gând să fac.

1903
02:05:24,424 --> 02:05:28,170
mi-e atât de foame. Mâncarea nu este gata?

1904
02:05:28,220 --> 02:05:29,994
Lasă-mă să te încălzesc ceva.

1905
02:05:30,044 --> 02:05:30,893
Bine, haide.

1906
02:05:55,031 --> 02:05:56,804
Buna ziua?

1907
02:05:56,855 --> 02:06:00,778
Ai sunat fără oprire, continuă să vibreze în buzunarul meu.

1908
02:06:00,828 --> 02:06:03,427
Știi că sunt în casă. De ce mai suni?

1909
02:06:03,477 --> 02:06:05,035
De ce o faci?

1910
02:06:05,085 --> 02:06:07,343
Ți-am spus că mă voi ocupa de bilete.

1911
02:06:11,237 --> 02:06:13,828
De unde să știu dacă în hotel există o cameră de sare?

1912
02:06:13,878 --> 02:06:15,412
Doamne!

1913
02:06:17,143 --> 02:06:20,152
Bine, bine, haide, trebuie să plec.

1914
02:06:20,203 --> 02:06:22,456
Ne vedem mâine, iubito. Bine.

1915
02:06:22,506 --> 02:06:24,074
Hai, și eu.

1916
02:07:56,050 --> 02:07:58,527
Mă duc atunci.

1917
02:07:59,328 --> 02:08:00,930
Te văd.

1918
02:08:01,912 --> 02:08:03,798
Adică, bună seara.

1919
02:08:12,396 --> 02:08:14,669
domnișoară Hayat.

1920
02:08:15,919 --> 02:08:20,919
Mă lași să spun ultimul meu cuvânt pentru prima dată, poate ultima oară?

1921
02:08:23,628 --> 02:08:25,081
Vă rog.

1922
02:08:25,132 --> 02:08:28,929
Nu sunt pretențios să vă citez rezumate noi.

1923
02:08:28,979 --> 02:08:30,057
Deloc.

1924
02:08:30,107 --> 02:08:32,898
Dar mi-au plăcut aceste rânduri.

1925
02:08:32,948 --> 02:08:35,735
Am avut ocazia să mă gândesc la asta mult timp.

1926
02:08:35,785 --> 02:08:38,121
Am vrut să-l împărtășesc cu tine.

1927
02:08:38,171 --> 02:08:40,947
Cuvintele lui Sabahattin Ali.

1928
02:08:40,997 --> 02:08:44,842
Îl iubesc pe Sabahatin Ali.

1929
02:08:45,687 --> 02:08:50,687
Dragostea adevărată este să iubești toți oamenii din acest univers...

1930
02:08:50,737 --> 02:08:53,783
... atât de mult cât iubim persoana pe care o iubim cel mai mult.

1931
02:08:54,969 --> 02:08:57,626
Cu cât iubim mai mulți oameni...

1932
02:08:57,676 --> 02:09:00,541
... cu atât mai multă dragoste vom avea.

1933
02:09:01,545 --> 02:09:04,166
Dragostea crește pe măsură ce împărtășești.

1934
02:09:04,217 --> 02:09:06,173
Cu cât iubim mai mulți oameni...

1935
02:09:06,223 --> 02:09:10,006
...cu cât ne iubim mai puternici și mai tari...

1936
02:09:10,056 --> 02:09:14,482
... singura persoană pe care o iubim cu adevărat.

1937
02:09:14,532 --> 02:09:18,030
Dragostea nu este ceva care se diminuează pe măsură ce se risipește.

1938
02:09:19,989 --> 02:09:22,574
Și nu vei lipsi niciodată din inima mea.

1939
02:09:32,462 --> 02:09:35,507
Vei trăi prin înmulțire.

1940
02:11:11,107 --> 02:11:16,107
(Dragostea adevărată înseamnă să iubim toți oamenii din acest univers la fel de mult cum iubim persoana pe care o iubim cel mai mult.)

1941
02:11:18,065 --> 02:11:21,096
(Cu cât iubim mai mulți oameni...

1942
02:11:21,147 --> 02:11:23,104
... cu atât mai multă dragoste vom avea.)

1943
02:11:23,154 --> 02:11:26,590
(Dragostea crește pe măsură ce împărtășiți.)

1944
02:11:26,640 --> 02:11:28,964
(Cu cât iubim mai mulți oameni...

1945
02:11:29,014 --> 02:11:32,913
...cu cât ne iubim mai puternici și mai tari...

1946
02:11:32,963 --> 02:11:36,407
... singura persoană pe care o iubim cu adevărat.)

1947
02:11:38,252 --> 02:11:41,385
(Dragostea nu este ceva care se diminuează pe măsură ce se risipește.)

1948
02:11:41,436 --> 02:11:44,903
(Și nu vei lipsi niciodată din inima mea.)

1949
02:11:48,108 --> 02:11:50,494
(Veți trăi prin înmulțire.)

1950
02:12:35,299 --> 02:12:37,776
Soră, pot să te întreb ceva?

1951
02:12:39,053 --> 02:12:40,382
Întreabă.

1952
02:12:40,432 --> 02:12:42,783
Cum de intelege cineva ca este indragostita?

1953
02:12:43,384 --> 02:12:48,384
De unde a venit asta acum, Gözde? Intrebarea...

1954
02:12:48,434 --> 02:12:50,089
Sora, tocmai am intrebat.

1955
02:12:50,139 --> 02:12:52,044
Nu intra imediat în modul detectiv.

1956
02:12:52,094 --> 02:12:54,490
De unde știi că ești îndrăgostit?

1957
02:12:54,540 --> 02:12:58,055
Sau că este persoana potrivită?

1958
02:13:00,565 --> 02:13:03,451
De unde știi că persoana ta este persoana potrivită?

1959
02:13:05,179 --> 02:13:08,679
Ai întrebat persoana nepotrivită dimineața, Gözde.

1960
02:13:08,730 --> 02:13:12,073
Ce ar trebui să spun? Nu știu.

1961
02:13:13,546 --> 02:13:18,546
Adică, de fapt, nu există o modalitate ușoară de a-ți da seama.

1962
02:13:18,596 --> 02:13:22,085
Trăiești iubirea, vei vedea.

1963
02:13:24,226 --> 02:13:26,964
Uneori ești atât de fericit.

1964
02:13:30,006 --> 02:13:32,960
Uneori suferi cel mai mult.

1965
02:13:35,381 --> 02:13:38,926
Sau nu trăiești și suferi din nou.

1966
02:13:41,091 --> 02:13:42,973
Așa este.

1967
02:13:47,009 --> 02:13:49,759
Dacă finalul doare, de ce toată lumea caută dragostea?

1968
02:13:51,581 --> 02:13:53,212
Nu știu.

1969
02:13:53,263 --> 02:13:55,528
Poate pentru că nu o găsesc, Gözde.

1970
02:13:56,350 --> 02:13:58,342
Ei nu pot gândi?

1971
02:13:58,393 --> 02:14:02,848
Îți vezi unul dintre șosetele lângă pat.

1972
02:14:02,898 --> 02:14:05,112
Atunci îl cauți pe celălalt.

1973
02:14:05,162 --> 02:14:07,750
Pentru că știi că e în casă undeva.

1974
02:14:08,936 --> 02:14:10,956
Și dragostea este așa, cred.

1975
02:14:11,007 --> 02:14:13,962
Oamenii își caută cealaltă jumătate.

1976
02:14:15,396 --> 02:14:20,396
Poate că nu o găsesc, dar continuă să caute pentru că știu că e undeva.

1977
02:14:20,446 --> 02:14:22,110
Frumoasă analogie.

1978
02:14:23,727 --> 02:14:25,977
Foarte frumoasa analogia.

1979
02:14:46,589 --> 02:14:50,271
Ar trebui să deschid o cofetă sau ceva?

1980
02:14:50,321 --> 02:14:52,320
Îi voi aduce pe studenții leneși.

1981
02:14:52,370 --> 02:14:55,790
Ceea ce aproape că majoritatea sunt studenți leneși. Ei câștigă și eu câștig.

1982
02:14:55,840 --> 02:14:59,096
Oricum nu pot câștiga facultatea.

1983
02:15:02,010 --> 02:15:04,260
Oh, domnule!

1984
02:15:05,197 --> 02:15:07,037
Alt set de bunuri?

1985
02:15:07,088 --> 02:15:08,802
Nu, am venit ca un bun.

1986
02:15:08,852 --> 02:15:10,844
Oh, domnule, ce fel de zicală este asta?

1987
02:15:10,894 --> 02:15:13,597
Un tânăr antreprenor ca tine...

1988
02:15:13,647 --> 02:15:16,747
Îți arăt antreprenor! O să te bat, o să vezi întreprinderea!

1989
02:15:16,797 --> 02:15:18,218
Ce se întâmplă?

1990
02:15:18,268 --> 02:15:19,817
Doamne, dă-mi răbdare.

1991
02:15:19,867 --> 02:15:21,607
Ce se întâmplă?

1992
02:15:21,657 --> 02:15:25,176
Aceste pietricele în loc de zahăr au ieșit din pachetele pe care le-ați trimis.

1993
02:15:25,226 --> 02:15:26,891
Cele cinci clienți ai mei au rupt dinții.

1994
02:15:26,941 --> 02:15:28,134
Am plătit bani de implant!

1995
02:15:28,184 --> 02:15:29,675
Implant?

1996
02:15:29,725 --> 02:15:32,614
Nu inteleg ce piatra este?

1997
02:15:32,664 --> 02:15:34,522
Voi accepta pietrele.

1998
02:15:34,572 --> 02:15:37,512
Acele poezii din bomboana de nuntă, acele poezii.

1999
02:15:37,562 --> 02:15:40,170
A fost o ceartă la nuntă din cauza acelor poezii.

2000
02:15:40,220 --> 02:15:42,021
Mirele a părăsit mireasa!

2001
02:15:42,683 --> 02:15:49,728
Omule, din cauza ta, pentru prima data in viata mea, l-am vazut pe mire fugind de la o nunta, nu pe mireasa!

2002
02:15:49,778 --> 02:15:53,914
O, domnul meu! Pe deasupra, familiile s-au intrat una în cealaltă.

2003
02:15:53,964 --> 02:15:58,137
Totul poate fi rezolvat în timp, dar aș dori să subliniez acest lucru.

2004
02:15:58,187 --> 02:16:00,348
Ai dat acele poezii.

2005
02:16:00,398 --> 02:16:01,754
L-am dat, nu?

2006
02:16:01,804 --> 02:16:03,761
Citește, vezi dacă acestea sunt poeziile pe care ți le-am dat!

2007
02:16:03,811 --> 02:16:05,386
Citiți.

2008
02:16:07,368 --> 02:16:09,217
Mirele o înșală pe mireasă.

2009
02:16:09,267 --> 02:16:10,761
Un prieten.

2010
02:16:15,276 --> 02:16:18,367
A cincea căsătorie a mirelui.

2011
02:16:18,418 --> 02:16:19,405
Încetini!

2012
02:16:19,455 --> 02:16:21,108
Avea de gând să construiască un harem!

2013
02:16:23,339 --> 02:16:25,824
Dumnezeule.

2014
02:16:25,875 --> 02:16:29,530
Mireasa este însărcinată, mirele a fost forțat. Ce naiba!

2015
02:16:29,580 --> 02:16:33,113
Acum, uite, probabil că este o mare neînțelegere aici.

2016
02:16:33,163 --> 02:16:35,065
Nu există dar!

2017
02:16:35,115 --> 02:16:37,952
Voi lua toate cheltuielile pe care le-am făcut cu dobândă de la tine.

2018
02:16:46,098 --> 02:16:48,507
Lasă-mă să-ți prezint banii pe care mi i-ai prezentat.

2019
02:16:49,853 --> 02:16:52,035
Interes.

2020
02:16:52,085 --> 02:16:54,053
Voi primi interes, interes!

2021
02:17:36,804 --> 02:17:38,941
frate

2022
02:17:38,992 --> 02:17:40,557
Ce faci aici?

2023
02:17:41,561 --> 02:17:43,071
Nimic.

2024
02:17:43,849 --> 02:17:45,361
mă gândesc.

2025
02:17:45,412 --> 02:17:46,805
Ce crezi, frate?

2026
02:17:47,718 --> 02:17:49,485
doar mă gândesc.

2027
02:17:51,376 --> 02:17:53,602
Mă gândesc la viață.

2028
02:17:54,470 --> 02:17:56,225
Mă gândesc la Hayat.

2029
02:17:57,413 --> 02:17:59,406
Mă tot gândesc la asta.

2030
02:17:59,457 --> 02:18:02,064
Apoi mă gândesc din nou.

2031
02:18:04,028 --> 02:18:07,141
Care este sensul vieții, Koray?

2032
02:18:08,304 --> 02:18:10,195
Frate, esti beat?

2033
02:18:12,972 --> 02:18:14,537
eram beat.

2034
02:18:14,588 --> 02:18:16,385
Dar am devenit treaz azi.

2035
02:18:19,514 --> 02:18:22,014
Nu te uita la paharul acela.

2036
02:18:22,065 --> 02:18:24,573
Nu el este cel care m-a îmbătat.

2037
02:18:25,577 --> 02:18:27,238
El este nevinovat.

2038
02:18:27,289 --> 02:18:31,756
Frate, mai bine dormi. Hai, te duc în pat.

2039
02:18:31,806 --> 02:18:35,173
Nu atât de mult, leu.

2040
02:18:35,223 --> 02:18:38,276
Putem încă să stăm în picioare.

2041
02:18:41,091 --> 02:18:44,455
Pur și simplu nu pot sta pe inima mea.

2042
02:18:46,527 --> 02:18:48,325
Dar va trece.

2043
02:18:50,147 --> 02:18:52,993
Așa cum face vara.

2044
02:19:04,478 --> 02:19:07,000
Ne-am schimbat rolurile, nu.

2045
02:19:28,122 --> 02:19:30,985
Poate cineva care este gelos pe tine a făcut-o.

2046
02:19:31,036 --> 02:19:33,013
Când m-a văzut cu tine.

2047
02:19:33,063 --> 02:19:34,815
Domnule Cerrah, nu o face, te rog.

2048
02:19:34,935 --> 02:19:39,935
Nimeni nu este gelos pe mine și nu am un fan secret.

2049
02:19:39,985 --> 02:19:41,932
Nu fi atât de sigur.

2050
02:19:46,004 --> 02:19:49,027
(Sunt atât de multe lucruri pe care vreau să vă spun.)

2051
02:19:49,078 --> 02:19:52,167
Incepand cu te iubesc...

2052
02:19:52,217 --> 02:19:55,611
...terminând cu te iubesc.

2053
02:19:56,796 --> 02:20:01,796
Vă rog să-mi mai acordați o șansă să dovedesc că nu aparțin acelei lumi!

2054
02:20:11,181 --> 02:20:13,817
Dragostea nu este ceva care se diminuează pe măsură ce se risipește.

2055
02:20:13,868 --> 02:20:16,976
Și nu vei lipsi niciodată din inima mea.

2056
02:20:47,242 --> 02:20:50,332
Puteți întoarce un cearșaf alb cu mâinile murdare, domnule Cerrah?

2057
02:20:51,377 --> 02:20:56,377
Apoi vin urmele murdare ale trecutului tău, mângâie paginile tale albe.

2058
02:20:56,427 --> 02:20:58,834
(Orice ai face, nu o poți curăța.)

2059
02:20:58,884 --> 02:21:02,662
(Sufletul oamenilor pe care i-ai rănit îți murdărește mâinile...

2060
02:21:02,712 --> 02:21:05,147
... și orice ai face, nu poți fi purificat.)

2061
02:21:26,363 --> 02:21:28,385
Curăță-l, Cerrah.

2062
02:21:28,437 --> 02:21:29,885
Curățați-l!

2063
02:24:10,646 --> 02:24:12,919
(Sunet de armă)

2064
02:24:15,424 --> 02:24:17,504
Frate!


